1 00:00:52,982 --> 00:00:57,607 Temos que pegar Young e Roy esta noite. 2 00:01:17,273 --> 00:01:18,190 Deixe-o ir! 3 00:01:21,898 --> 00:01:22,773 Você deixou o seu ir 4 00:01:24,023 --> 00:01:24,857 e vou deixar o meu ir. 5 00:01:42,357 --> 00:01:42,982 Pise nisso! 6 00:02:21,190 --> 00:02:22,940 O nome dele é Ming. 7 00:02:23,023 --> 00:02:25,857 Ele costumava ser um consultor de investimentos. 8 00:02:25,982 --> 00:02:28,273 Ele juntou-se à força porque o Lehman faliu. 9 00:02:29,148 --> 00:02:31,232 Ei, é normal para as pessoas 10 00:02:31,273 --> 00:02:33,898 recorrer ao serviço público depois de falhar lá. 11 00:02:34,398 --> 00:02:35,648 Com um disco como o dele... 12 00:02:35,857 --> 00:02:36,982 Ele ainda pode ser confiável? 13 00:02:37,565 --> 00:02:39,482 Sua credibilidade não era boa no início. 14 00:02:39,940 --> 00:02:40,815 Mas ao longo dos anos, 15 00:02:40,857 --> 00:02:42,232 ele melhorou muito. 16 00:02:44,482 --> 00:02:45,690 Senhorita, o que há de errado? 17 00:02:45,732 --> 00:02:46,857 Meu carro quebrou. 18 00:02:47,190 --> 00:02:48,482 Por favor, encoste. 19 00:02:48,732 --> 00:02:49,773 Você está certo. 20 00:02:50,565 --> 00:02:52,607 Outro oficial se endividou e 21 00:02:52,648 --> 00:02:54,190 pediu dinheiro emprestado a Ming. 22 00:02:54,773 --> 00:02:56,482 O policial insistiu em pagar juros 23 00:02:56,523 --> 00:02:57,982 e Ming foi delatado. 24 00:02:58,482 --> 00:03:00,398 Ele pediu transferência algumas vezes, 25 00:03:00,440 --> 00:03:01,648 mas foi rejeitado todas as vezes. 26 00:03:02,607 --> 00:03:04,315 Ele apresentou sua demissão. 27 00:03:29,815 --> 00:03:30,898 Sair! 28 00:03:30,940 --> 00:03:31,982 Sair! Vá até lá! 29 00:03:32,023 --> 00:03:32,732 Esquadrão de Narcóticos. 30 00:03:32,773 --> 00:03:34,232 Fora do carro! 31 00:03:34,273 --> 00:03:35,773 Esquadrão de Narcóticos! Mova-se! 32 00:03:40,315 --> 00:03:41,648 Se apresse! 33 00:03:47,815 --> 00:03:48,773 Eu sou um policial. 34 00:03:49,440 --> 00:03:51,732 A Equipe B da Unidade de Deveres Especiais KT me enviou. 35 00:03:54,190 --> 00:03:55,898 Bill, uma palavra, por favor. 36 00:03:55,940 --> 00:03:56,940 Você... 37 00:03:56,982 --> 00:03:57,940 Aqui. 38 00:04:04,523 --> 00:04:05,940 Quem é seu contato na Equipe B? 39 00:04:06,315 --> 00:04:07,273 Wong senhor. 40 00:04:07,315 --> 00:04:09,648 Sou originalmente PTU Zulu, PSU Four. 41 00:04:09,857 --> 00:04:11,440 Ele me pediu para preencher. 42 00:04:11,482 --> 00:04:12,065 Bond senhor. 43 00:04:12,107 --> 00:04:12,940 Está confirmado. 44 00:04:13,148 --> 00:04:14,815 Ele realmente está emprestado. 45 00:04:16,107 --> 00:04:16,940 Bond senhor. 46 00:04:16,982 --> 00:04:18,023 Não está somando. 47 00:04:18,065 --> 00:04:20,690 Há menos do que a nossa informação nos disse. 48 00:04:25,982 --> 00:04:27,898 Certifique-se de que eles nos deram tudo. 49 00:04:27,940 --> 00:04:29,065 Sim, senhor. 50 00:04:35,523 --> 00:04:36,357 Bond senhor... 51 00:04:36,857 --> 00:04:38,523 Aquele cara disse que levou duas sacolas. 52 00:04:41,648 --> 00:04:42,857 Eu só peguei um. 53 00:04:44,315 --> 00:04:45,523 Procure no carro dele novamente. 54 00:04:45,565 --> 00:04:46,398 Sim, senhor. 55 00:04:48,107 --> 00:04:49,482 Por que você só entregou uma sacola? 56 00:04:49,523 --> 00:04:50,690 Porque eu só peguei um! 57 00:04:50,857 --> 00:04:51,607 Bond senhor. 58 00:04:51,648 --> 00:04:53,815 Encontrei outra bolsa lá atrás. 59 00:04:54,565 --> 00:04:55,482 O que é isso? 60 00:04:55,523 --> 00:04:56,315 Isso não é meu. 61 00:04:56,357 --> 00:04:57,565 Eu não fiz isso. 62 00:04:57,607 --> 00:04:59,065 Você é um policial sujo. 63 00:05:07,732 --> 00:05:09,190 Considere-se com sorte. 64 00:05:09,232 --> 00:05:10,607 Eu também sou um policial sujo. 65 00:05:11,565 --> 00:05:13,857 Em vez de vasculhar assim 66 00:05:14,065 --> 00:05:15,857 venha trabalhar para mim. 67 00:05:15,898 --> 00:05:16,982 Junte-se a mim, 68 00:05:17,023 --> 00:05:18,982 e você pode ficar com aquela bolsa. 69 00:05:23,107 --> 00:05:24,190 Não. 70 00:05:25,398 --> 00:05:27,482 Você está me recusando? 71 00:05:27,648 --> 00:05:29,190 Planejando delatar? 72 00:05:29,273 --> 00:05:30,065 Não. 73 00:05:34,982 --> 00:05:36,023 Traga-me primeiro. 74 00:05:36,065 --> 00:05:37,357 Traga-me! 75 00:05:37,565 --> 00:05:38,565 OK. 76 00:05:39,065 --> 00:05:39,857 Leve-o embora. 77 00:05:39,898 --> 00:05:40,940 Sim. senhor. 78 00:05:54,398 --> 00:05:55,357 Não surte. 79 00:05:56,190 --> 00:05:57,565 São apenas doces. 80 00:05:59,857 --> 00:06:01,065 Eles são todos falsos? 81 00:06:01,440 --> 00:06:02,690 Só que esta bolsa é falsa. 82 00:06:02,815 --> 00:06:04,315 Os que estão por aí são reais. 83 00:06:06,440 --> 00:06:07,815 Desistir é sua única opção? 84 00:06:10,898 --> 00:06:12,398 Surgiu uma boa oportunidade. 85 00:06:12,648 --> 00:06:13,690 Eu tenho um caso, 86 00:06:13,732 --> 00:06:15,148 e eu preciso de uma toupeira. 87 00:06:15,190 --> 00:06:16,440 Interessado? 88 00:06:18,690 --> 00:06:20,357 Um trabalho que dura anos? 89 00:06:20,690 --> 00:06:22,440 Ninguém vai te dar um braço forte 90 00:06:22,482 --> 00:06:24,315 A escolha é sua. 91 00:06:24,982 --> 00:06:27,107 Mas você dedicou anos à força. 92 00:06:30,440 --> 00:06:32,190 Não fuja de cabeça baixa. 93 00:06:32,232 --> 00:06:34,523 Fugir nem sempre é a opção. 94 00:06:34,565 --> 00:06:35,565 Você tem uma oportunidade. 95 00:06:35,607 --> 00:06:37,065 Faça algo de você mesmo. 96 00:06:38,440 --> 00:06:39,857 Quando eu terminar o trabalho, 97 00:06:40,440 --> 00:06:41,107 terei uma chance... 98 00:06:41,148 --> 00:06:43,732 A chance surge quando o trabalho estiver concluído. 99 00:06:44,023 --> 00:06:45,023 Bem? 100 00:07:19,398 --> 00:07:21,648 O CCTV do dia 17 caiu novamente! 101 00:08:01,357 --> 00:08:02,315 Ei. 102 00:08:03,523 --> 00:08:05,148 Outra nova tatuagem. 103 00:08:05,648 --> 00:08:07,648 Tornando-se um bandido em tempo integral? 104 00:08:07,690 --> 00:08:08,482 Sim. 105 00:08:08,523 --> 00:08:09,857 Eu realmente pensei sobre isso 106 00:08:09,898 --> 00:08:12,565 Se for esse o caso, deixe-me trazê-lo. 107 00:08:13,273 --> 00:08:14,648 E um novo passeio também? 108 00:08:14,815 --> 00:08:16,148 Fez uma matança por Cow? 109 00:08:16,190 --> 00:08:17,607 Dei a ele uma boa dica sobre ações. 110 00:08:17,815 --> 00:08:19,732 Mas ele pagou apenas 20% deste carro. 111 00:08:20,565 --> 00:08:21,857 Você mesmo comprou alguma ação? 112 00:08:21,982 --> 00:08:22,648 Sem chance. 113 00:08:22,690 --> 00:08:23,857 Estive lá, fiz isso. 114 00:08:24,148 --> 00:08:25,357 Sou melhor em ajudar os outros. 115 00:08:25,565 --> 00:08:26,357 Devo ajudar você também? 116 00:08:26,982 --> 00:08:27,940 Não. 117 00:08:27,982 --> 00:08:29,232 Eu odeio essas coisas. 118 00:08:29,690 --> 00:08:31,440 Parece que há história lá. 119 00:08:32,648 --> 00:08:35,107 Quanto ele te deu desta vez? 120 00:08:35,148 --> 00:08:36,273 400 mil. 121 00:08:37,232 --> 00:08:38,482 400 mil. 122 00:08:40,565 --> 00:08:41,690 Não precisa contar? 123 00:08:42,523 --> 00:08:43,523 Eu preciso? 124 00:08:43,565 --> 00:08:44,982 Eu lidei com você por dois anos. 125 00:08:48,898 --> 00:08:50,148 Em breve será seu aniversário. 126 00:08:50,440 --> 00:08:51,982 Uma celebração antecipada. 127 00:08:52,607 --> 00:08:53,523 Tenho uma batida amanhã. 128 00:08:53,565 --> 00:08:54,940 Você está comemorando agora 129 00:08:55,273 --> 00:08:56,773 porque posso não conseguir voltar? 130 00:08:56,898 --> 00:08:58,148 Não seja tão sensível? 131 00:08:58,648 --> 00:08:59,648 Somos caras. 132 00:08:59,690 --> 00:09:01,857 Por que o bolo e as flores? 133 00:09:02,398 --> 00:09:04,148 Já que ninguém está te dando flores, 134 00:09:04,190 --> 00:09:05,440 deixe-me fazer isso. 135 00:09:06,815 --> 00:09:08,648 Você está flertando comigo? 136 00:09:09,690 --> 00:09:11,398 Você não consegue perceber depois de todo esse tempo? 137 00:09:11,857 --> 00:09:13,648 Apague as velas 138 00:09:15,232 --> 00:09:16,648 Tenho medo de me apaixonar por você. 139 00:09:22,607 --> 00:09:23,648 Feliz aniversário 140 00:09:28,190 --> 00:09:29,273 - Ei. - O que? 141 00:09:29,815 --> 00:09:31,107 Já encontrou o laboratório? 142 00:09:32,607 --> 00:09:34,107 Eles estão olhando para duas áreas. 143 00:09:34,607 --> 00:09:35,732 Tsing Yi 144 00:09:35,773 --> 00:09:37,190 e Lung Kwu Tan. 145 00:09:37,482 --> 00:09:38,940 Mas dentro destes, 146 00:09:38,982 --> 00:09:40,565 existem quatro locais potenciais. 147 00:09:41,815 --> 00:09:43,482 Young é um homem prudente. 148 00:09:43,523 --> 00:09:45,107 Minha equipe não saberá o endereço 149 00:09:45,148 --> 00:09:46,607 até chegarmos. 150 00:09:47,732 --> 00:09:49,565 As áreas estão muito distantes umas das outras. 151 00:09:49,690 --> 00:09:51,357 Vou precisar enviar duas equipes. 152 00:09:51,815 --> 00:09:53,773 Quando você souber o endereço, 153 00:09:54,148 --> 00:09:55,773 é tarde demais para mobilizar as equipes. 154 00:09:56,315 --> 00:09:58,023 Vou investigar mais detalhadamente. 155 00:09:58,648 --> 00:10:00,857 E quanto a Chung, o cara das armas de fogo? 156 00:10:01,940 --> 00:10:03,898 Eu tenho seu servo, Rei da Água 157 00:10:04,065 --> 00:10:05,398 Ele vai providenciar isso. 158 00:10:05,940 --> 00:10:07,148 Estamos contando com você. 159 00:10:07,565 --> 00:10:08,440 Ei. 160 00:10:09,107 --> 00:10:10,357 Ouça. 161 00:10:10,398 --> 00:10:11,648 Quando entramos, 162 00:10:11,690 --> 00:10:13,232 encontre uma maneira de se render. 163 00:10:13,273 --> 00:10:14,815 Desta vez estou mal tripulado. 164 00:10:14,857 --> 00:10:16,940 outra equipe está ajudando. 165 00:10:17,273 --> 00:10:18,482 Não seja arrogante. 166 00:10:19,690 --> 00:10:20,940 Não se preocupe. 167 00:10:20,982 --> 00:10:21,773 Eu terei cuidado. 168 00:10:21,815 --> 00:10:23,607 Assim que Cow for preso, eu me renderei. 169 00:10:23,857 --> 00:10:25,232 Quando o trabalho estiver concluído, 170 00:10:25,273 --> 00:10:27,232 traga seu elogio 171 00:10:27,273 --> 00:10:28,482 para a formatura do seu filho. 172 00:10:32,357 --> 00:10:33,773 Veremos. 173 00:10:50,523 --> 00:10:52,690 Grande Fai, Pequeno Fai, carreguem tudo! 174 00:10:56,898 --> 00:10:59,190 Ei, onde está Ming? 175 00:11:05,565 --> 00:11:07,232 Chame-o para ajudar. 176 00:11:11,607 --> 00:11:13,690 Tiger, nós temos as armas. 177 00:11:13,732 --> 00:11:15,607 Vamos para o norte ou para o sul? 178 00:11:15,648 --> 00:11:18,440 Faça mais algumas rodadas, eu te aviso. 179 00:11:24,023 --> 00:11:25,065 Atenção, pessoal. 180 00:11:25,107 --> 00:11:28,440 Localização ainda desconhecida, mantenham suas posições. 181 00:11:28,482 --> 00:11:30,148 Diga a todas as unidades para aguardarem. 182 00:11:30,190 --> 00:11:31,065 Entendi. 183 00:11:32,773 --> 00:11:35,398 (A localização ainda não foi confirmada.) 184 00:11:36,982 --> 00:11:39,023 Vaca, Tsing Yi Sul. 185 00:11:39,565 --> 00:11:40,565 Entendido. 186 00:11:44,023 --> 00:11:44,732 Todos aqui? 187 00:11:44,773 --> 00:11:45,732 Temos 34 caras. 188 00:11:45,773 --> 00:11:47,232 34? Eu disse 36! 189 00:11:47,273 --> 00:11:48,523 Caramba. 190 00:11:55,523 --> 00:11:56,232 Estamos trabalhando... 191 00:12:01,898 --> 00:12:02,773 Joe! 192 00:12:04,232 --> 00:12:05,523 Você está fora da linha. 193 00:12:08,565 --> 00:12:09,773 Vamos. 194 00:12:09,815 --> 00:12:11,398 Estamos trabalhando aqui. 195 00:12:11,440 --> 00:12:12,857 Não é hora para jogos. 196 00:12:17,440 --> 00:12:19,107 O sinal da minha toupeira está morto. 197 00:12:19,190 --> 00:12:20,273 Então... 198 00:12:20,523 --> 00:12:23,065 Invadiremos todos os quatro locais ao mesmo tempo. 199 00:12:26,232 --> 00:12:29,523 Controle de tráfego da ponte No.2, South 2 SDU, prepare-se. 200 00:12:52,690 --> 00:12:53,857 Tigre! 201 00:12:54,273 --> 00:12:55,148 Quer mais? 202 00:12:55,398 --> 00:12:56,440 Você primeiro. 203 00:12:56,815 --> 00:12:57,648 Ei. 204 00:12:57,690 --> 00:12:58,690 Coma conosco. 205 00:12:59,565 --> 00:13:00,398 O que é isso? 206 00:13:02,023 --> 00:13:02,940 Granadas? 207 00:13:02,982 --> 00:13:04,357 Temos um fogão quente aqui? 208 00:13:04,398 --> 00:13:05,982 Você vai explodir todos nós! 209 00:13:06,023 --> 00:13:07,482 Por algum motivo... 210 00:13:07,523 --> 00:13:08,690 Estou com uma vibração ruim hoje. 211 00:13:09,607 --> 00:13:10,815 Chame isso de seguro. 212 00:13:12,982 --> 00:13:14,482 Fone, seguro é isso! 213 00:13:15,898 --> 00:13:18,440 Sul 2, equipe 1, vá! 214 00:13:39,273 --> 00:13:41,898 OP, laboratório A1 confirmado. 215 00:13:42,190 --> 00:13:43,773 A2 Vá! Ir! 216 00:13:51,023 --> 00:13:54,023 OP, conjunto de demolição A1 pronto. 217 00:14:01,357 --> 00:14:02,940 Dois alvos, à esquerda. 218 00:14:08,232 --> 00:14:10,482 Merda, problemas no laboratório! 219 00:14:12,357 --> 00:14:13,648 Caramba! 220 00:14:14,148 --> 00:14:15,482 Minha arma está emperrada! 221 00:14:17,773 --> 00:14:19,190 Estamos cercados! 222 00:14:19,315 --> 00:14:21,023 Cuidado com suas costas! Atrás de você! 223 00:14:30,565 --> 00:14:32,232 A arma está emperrada! 224 00:14:43,607 --> 00:14:45,190 A1, vá! 225 00:14:50,815 --> 00:14:52,398 Roy, abra uma saída. 226 00:15:02,023 --> 00:15:03,315 Contato! 227 00:15:04,732 --> 00:15:05,898 Segure este lugar. 228 00:15:05,940 --> 00:15:07,440 Suba e subjugue-os! 229 00:15:10,107 --> 00:15:11,232 Clorídrico Ácido 33% 230 00:15:21,148 --> 00:15:22,357 Por que as balas estão emperradas? 231 00:15:22,398 --> 00:15:24,398 A arma não dispara! 232 00:15:26,148 --> 00:15:27,190 Droga! 233 00:15:27,232 --> 00:15:28,440 As armas estão fraudadas! 234 00:15:38,690 --> 00:15:40,232 Ajuda! Ajuda! 235 00:15:40,273 --> 00:15:41,690 Não os deixe sair. 236 00:15:43,940 --> 00:15:45,607 A SDU está com problemas! 237 00:15:47,107 --> 00:15:48,315 Fique aqui. 238 00:15:48,357 --> 00:15:49,232 Eu vou apoiá-los. 239 00:15:51,190 --> 00:15:52,732 Render! 240 00:15:52,815 --> 00:15:54,190 Pare de resistir! 241 00:15:54,315 --> 00:15:55,690 Saia e se renda! 242 00:15:56,565 --> 00:15:57,690 Explodir esses malditos policiais! 243 00:15:58,107 --> 00:15:59,232 Granada! 244 00:16:00,898 --> 00:16:02,273 Mãos ao alto! 245 00:16:02,648 --> 00:16:04,023 Abaixem-se, todos vocês! 246 00:16:04,190 --> 00:16:05,190 O ponto C precisa de reforços! 247 00:16:05,232 --> 00:16:07,357 Homens caídos! Temos homens caídos! 248 00:16:12,315 --> 00:16:13,440 Ming, vá pela porta dos fundos! 249 00:16:14,648 --> 00:16:15,482 Ir! 250 00:16:20,940 --> 00:16:21,773 Pegue isso! 251 00:16:30,857 --> 00:16:31,482 Pegue isso! 252 00:16:31,523 --> 00:16:32,607 Droga! Minha arma está emperrada! 253 00:16:32,648 --> 00:16:33,690 Entrem! 254 00:16:33,732 --> 00:16:34,648 Vamos esperar uma vaga! 255 00:16:34,690 --> 00:16:35,898 Não bata em Ming! 256 00:16:42,023 --> 00:16:42,732 Chi! 257 00:16:42,773 --> 00:16:43,773 Mantenha esta posição! 258 00:16:48,940 --> 00:16:49,940 Carregue os feridos! 259 00:16:49,982 --> 00:16:50,732 Sim, senhor! 260 00:16:59,523 --> 00:17:01,065 Jovem, recue! 261 00:17:06,565 --> 00:17:08,148 É aquele maldito policial de novo! 262 00:18:21,482 --> 00:18:22,023 Tigre! 263 00:18:22,065 --> 00:18:22,648 Proteja Roy! 264 00:18:23,815 --> 00:18:24,648 Abra uma saída! 265 00:18:27,732 --> 00:18:29,107 Roy, corra! 266 00:19:14,523 --> 00:19:15,023 Dirigir! 267 00:19:15,065 --> 00:19:15,982 Salve Jovens! 268 00:19:32,607 --> 00:19:33,315 Ir! 269 00:19:35,732 --> 00:19:37,273 As saídas estão bloqueadas. 270 00:19:37,523 --> 00:19:38,648 Vamos explodir a parede. 271 00:19:38,690 --> 00:19:39,315 Vamos! 272 00:19:50,773 --> 00:19:51,648 Ming, saia! 273 00:19:56,815 --> 00:19:57,690 Aguente firme. 274 00:20:03,607 --> 00:20:04,232 Vaca! 275 00:20:04,273 --> 00:20:05,357 - Chefe. - Segure-os! 276 00:20:05,398 --> 00:20:06,232 Proteja-os! 277 00:20:07,815 --> 00:20:08,648 Polícia! 278 00:20:20,857 --> 00:20:21,982 Levantar! 279 00:20:22,440 --> 00:20:23,273 Ir! 280 00:20:23,607 --> 00:20:24,523 Ir! 281 00:20:25,190 --> 00:20:26,398 Ir! 282 00:20:32,315 --> 00:20:33,190 Aguente firme. 283 00:20:33,607 --> 00:20:35,648 Ei! Kit de primeiros socorros! 284 00:20:38,273 --> 00:20:39,148 Espere! 285 00:20:43,690 --> 00:20:44,773 Jovem, temos que ir! 286 00:21:09,815 --> 00:21:10,482 Espere! 287 00:21:10,773 --> 00:21:11,607 Aqui vamos nós. 288 00:21:15,023 --> 00:21:15,857 Aguente firme! 289 00:21:22,523 --> 00:21:23,398 Está quase acabando. 290 00:21:25,148 --> 00:21:26,023 Quase lá. 291 00:21:29,107 --> 00:21:29,732 Para o hospital. 292 00:21:29,773 --> 00:21:30,690 - Sim, senhor - Sim, Bond, senhor. 293 00:21:30,732 --> 00:21:31,982 Você está no suporte. 294 00:21:32,023 --> 00:21:32,815 Por que você deixou seu posto? 295 00:21:32,857 --> 00:21:33,815 O ponto C estava com problemas. 296 00:21:33,857 --> 00:21:35,023 Como eu poderia não ajudar? 297 00:21:35,065 --> 00:21:35,898 OK! 298 00:21:35,940 --> 00:21:36,732 Ei. 299 00:21:37,398 --> 00:21:38,648 Muitos de nossos rapazes estão feridos. 300 00:21:38,690 --> 00:21:40,065 Pare de brigar! 301 00:21:44,648 --> 00:21:46,148 Ei! Acordar! 302 00:21:46,190 --> 00:21:48,023 Não durma aqui! 303 00:21:53,190 --> 00:21:54,523 Eu vou me refrescar. 304 00:21:58,315 --> 00:21:58,982 Bond senhor. 305 00:21:59,023 --> 00:21:59,857 Ei. 306 00:22:00,065 --> 00:22:01,565 Roy sobreviveu. 307 00:22:01,607 --> 00:22:04,065 Mas ele perdeu uma perna e está gravemente queimado. 308 00:22:04,107 --> 00:22:05,315 Poderia muito bem ser a morte. 309 00:22:05,357 --> 00:22:06,482 O que você quer dizer? 310 00:22:06,690 --> 00:22:08,857 Esse idiota merece morrer. 311 00:22:10,648 --> 00:22:11,607 Olá, Nip senhor. 312 00:22:11,773 --> 00:22:13,357 Como está Roy? 313 00:22:13,565 --> 00:22:14,607 Ainda aguentando. 314 00:22:15,023 --> 00:22:16,398 Volte agora mesmo. 315 00:22:16,440 --> 00:22:17,232 Sim, senhor. 316 00:22:18,023 --> 00:22:18,940 Ei. 317 00:22:18,982 --> 00:22:20,773 Aguarde o backup chegar. 318 00:22:20,815 --> 00:22:21,857 Vou voltar para o QG. 319 00:22:21,898 --> 00:22:22,607 Entendi. 320 00:22:42,815 --> 00:22:44,023 Não, senhor. 321 00:22:44,273 --> 00:22:45,398 Como está o disfarce? 322 00:22:45,898 --> 00:22:47,565 Ainda no hospital, mas está bem. 323 00:22:48,523 --> 00:22:50,023 O disfarce dele foi descoberto? 324 00:22:51,523 --> 00:22:52,565 Não sei. 325 00:22:53,148 --> 00:22:55,648 Se não for, ainda temos uma chance. 326 00:22:57,148 --> 00:22:58,065 Eu entendo. 327 00:22:58,107 --> 00:22:59,648 A segurança dos nossos homens é o número um. 328 00:22:59,690 --> 00:23:01,607 Mas você conhece a situação. 329 00:23:01,648 --> 00:23:03,148 Tenho certeza que você pode descobrir. 330 00:23:03,982 --> 00:23:05,023 OK. 331 00:23:05,107 --> 00:23:06,023 Vou falar com minha toupeira. 332 00:23:06,065 --> 00:23:07,440 Veja o que ele quer fazer. 333 00:23:07,482 --> 00:23:09,190 Você é o manipulador dele. 334 00:23:09,232 --> 00:23:11,023 Dê a ele um pouco de confiança 335 00:23:19,940 --> 00:23:20,773 Ei. 336 00:23:21,398 --> 00:23:22,315 Como tá indo? 337 00:23:22,523 --> 00:23:23,523 Vamos. 338 00:23:23,565 --> 00:23:25,732 De mãos vazias em uma visita ao hospital? 339 00:23:25,773 --> 00:23:27,232 Observando sua dieta. 340 00:23:28,440 --> 00:23:29,398 Ei. 341 00:23:29,440 --> 00:23:30,815 Não concordamos que 342 00:23:30,857 --> 00:23:33,065 você prenderia Cow assim que entrarmos? 343 00:23:33,148 --> 00:23:34,815 Eu não consegui chegar até ele. 344 00:23:34,857 --> 00:23:35,940 Por que você não se rendeu, então? 345 00:23:36,232 --> 00:23:37,607 Agora você levou um tiro. 346 00:23:38,107 --> 00:23:40,232 Vendo você sangrar tanto 347 00:23:40,273 --> 00:23:41,607 me assustou. 348 00:23:42,232 --> 00:23:43,482 Com o que aconteceu com Young. 349 00:23:43,523 --> 00:23:45,440 Eu realmente não sabia o que fazer. 350 00:23:48,982 --> 00:23:50,398 Eu realmente não sei o que fazer também. 351 00:23:50,732 --> 00:23:51,648 Meu chefe... 352 00:23:51,732 --> 00:23:52,482 Espere. 353 00:23:52,523 --> 00:23:53,815 Eu te coloquei em apuros? 354 00:23:53,982 --> 00:23:54,773 Não. 355 00:23:54,815 --> 00:23:56,232 Ele até perguntou sobre você. 356 00:23:56,523 --> 00:23:57,648 Ele perguntou sobre mim? 357 00:23:57,690 --> 00:23:58,732 Ele está feliz com meu trabalho? 358 00:23:59,315 --> 00:24:00,648 Ele perguntou se o seu disfarce foi descoberto. 359 00:24:00,690 --> 00:24:01,440 Se não, 360 00:24:01,482 --> 00:24:02,857 ele quer que você fique disfarçado. 361 00:24:03,898 --> 00:24:05,023 Apenas ignore-o. 362 00:24:05,482 --> 00:24:06,315 Ei. 363 00:24:06,982 --> 00:24:08,315 Você não recusou, certo? 364 00:24:12,815 --> 00:24:14,065 Você quer continuar? 365 00:24:15,065 --> 00:24:16,357 Parece 366 00:24:17,065 --> 00:24:18,565 ele não quer cumprir sua promessa. 367 00:24:19,232 --> 00:24:21,565 Não quero que os últimos dois anos sejam em vão. 368 00:24:22,732 --> 00:24:24,148 Você ainda é jovem. 369 00:24:24,190 --> 00:24:26,232 Sempre há uma próxima vez. 370 00:24:29,107 --> 00:24:30,273 Bond senhor. 371 00:24:31,065 --> 00:24:33,023 Eu tenho carregado esse péssimo disco 372 00:24:33,065 --> 00:24:35,023 esperando pela chance de limpá-lo. 373 00:24:35,440 --> 00:24:37,732 Este ataque custou muito dinheiro a Young. 374 00:24:37,773 --> 00:24:39,607 Tenho certeza que ele produzirá um novo lote. 375 00:24:39,732 --> 00:24:40,940 Pegue-o enquanto ele está caído. 376 00:24:40,982 --> 00:24:42,982 Receio que você caia em vez disso. 377 00:24:43,065 --> 00:24:44,607 Depois do que aconteceu com as armas 378 00:24:44,648 --> 00:24:46,065 como você pode voltar? 379 00:24:46,107 --> 00:24:48,648 Outras pessoas também manuseavam as armas. 380 00:24:48,690 --> 00:24:49,940 Eu posso me livrar disso. 381 00:24:49,982 --> 00:24:51,898 Tudo bem, mesmo que você possa, 382 00:24:52,273 --> 00:24:53,315 como o Rei da Água 383 00:24:53,440 --> 00:24:54,940 sabe a localização do laboratório? 384 00:24:55,190 --> 00:24:57,440 Todos nós sabíamos a localização. 385 00:24:59,065 --> 00:25:00,898 Vai ficar tudo bem. 386 00:25:04,023 --> 00:25:04,857 Como ele está? 387 00:25:05,023 --> 00:25:06,440 Roy está fora de perigo. 388 00:25:06,565 --> 00:25:07,982 Mas ele perdeu a perna. 389 00:25:12,065 --> 00:25:15,148 Temos que salvar Roy a todo custo. 390 00:25:15,190 --> 00:25:17,065 Kawai sabe que tivemos problemas. 391 00:25:17,690 --> 00:25:18,857 Seu povo disse 392 00:25:19,065 --> 00:25:20,773 eles querem falar com você agora. 393 00:25:23,232 --> 00:25:28,482 Por favor, diga a Kawai-san que eu irei 394 00:25:28,523 --> 00:25:31,107 envie-lhe o depósito amanhã. 395 00:25:33,273 --> 00:25:35,607 Kawai-san disse... 396 00:25:35,940 --> 00:25:37,607 Dinheiro não é o problema. 397 00:25:38,357 --> 00:25:41,148 A falha na entrega afeta toda a cadeia de abastecimento. 398 00:25:41,190 --> 00:25:42,607 Perderemos nosso mercado. 399 00:25:43,732 --> 00:25:45,273 Não importa o que aconteça... 400 00:25:45,648 --> 00:25:47,315 Você deve entregar a remessa. 401 00:25:47,357 --> 00:25:48,357 Você tem 10 dias. 402 00:25:48,398 --> 00:25:49,940 Isso é tudo que Kawai-san vai poupar. 403 00:25:50,065 --> 00:25:51,648 Se você não entregar... 404 00:25:51,898 --> 00:25:53,690 Você acabou. 405 00:25:55,857 --> 00:25:57,107 Irmão mais velho... 406 00:25:57,148 --> 00:25:59,815 Irmãozinho, fale com Yagyu-san. 407 00:26:00,482 --> 00:26:02,648 Darei a ele a remessa de Kawai. 408 00:26:03,773 --> 00:26:06,440 Mas estou cobrando dele 30% a mais. 409 00:26:06,857 --> 00:26:07,857 Jovem, eu não acho... 410 00:26:07,898 --> 00:26:10,148 Se ele conseguir superar o lance de Kawai, 411 00:26:10,940 --> 00:26:13,190 nós o forneceremos exclusivamente. 412 00:26:14,482 --> 00:26:16,482 OK, vou falar com ele. 413 00:26:16,523 --> 00:26:17,940 Vendendo Kawai-san 414 00:26:17,982 --> 00:26:19,898 colocará em risco a nossa sobrevivência. 415 00:26:20,815 --> 00:26:23,648 Neste mundo, ninguém irá ajudá-lo a sobreviver. 416 00:26:24,815 --> 00:26:27,232 Eles vão apenas espremer tudo de você 417 00:26:27,273 --> 00:26:28,898 então pendure você para secar. 418 00:26:28,940 --> 00:26:30,773 Se ele quer me matar... 419 00:26:30,815 --> 00:26:33,023 Vou matá-lo primeiro. 420 00:26:35,815 --> 00:26:37,357 Pessoal, acabamos de passar o semáforo. 421 00:26:37,398 --> 00:26:39,648 Entrando no túnel, ETA cinco minutos. 422 00:26:50,815 --> 00:26:52,148 Todos, lembrem-se 423 00:26:52,190 --> 00:26:54,898 assim que ele sair, segure primeiro a unidade da UE. 424 00:26:55,648 --> 00:26:56,607 Chi, 425 00:26:56,648 --> 00:26:57,648 está na hora. 426 00:27:00,023 --> 00:27:01,023 Freio! 427 00:27:07,607 --> 00:27:08,565 Abra fogo! Abra fogo! 428 00:27:08,607 --> 00:27:09,315 Sair! 429 00:27:11,440 --> 00:27:13,982 Ei! Não atire! 430 00:27:14,023 --> 00:27:15,232 Cuidado com os pedestres! 431 00:27:15,273 --> 00:27:17,065 Cuidado, cara! 432 00:27:17,107 --> 00:27:17,815 Cuidadoso. 433 00:27:17,857 --> 00:27:20,607 Os espaços em branco ainda doem quando disparados de perto. 434 00:27:20,732 --> 00:27:21,773 Deixe-me fazer minhas coisas. 435 00:27:21,815 --> 00:27:22,523 Em vez disso, preocupe-se consigo mesmo. 436 00:27:22,565 --> 00:27:23,648 Ming! Largue sua arma! 437 00:27:23,690 --> 00:27:24,523 Vá até lá! 438 00:27:26,148 --> 00:27:27,023 Mãos ao alto! 439 00:27:27,773 --> 00:27:28,648 Vaca! 440 00:27:35,023 --> 00:27:35,940 Largue a arma! 441 00:27:36,065 --> 00:27:37,357 Não se mova! 442 00:27:39,190 --> 00:27:40,148 Eu vou matá-lo! 443 00:27:40,190 --> 00:27:40,982 Ming, não brinque! 444 00:27:41,023 --> 00:27:42,065 Entrem! 445 00:27:51,232 --> 00:27:52,315 Muito bem! 446 00:27:54,023 --> 00:27:55,815 Sua ferida está sangrando, cara. 447 00:27:56,398 --> 00:27:57,648 Você é bom, garoto! 448 00:27:58,107 --> 00:27:59,315 Muito bem! 449 00:28:05,523 --> 00:28:07,690 Bond Sir, lancha se aproximando. 450 00:28:38,607 --> 00:28:39,440 Chefe! 451 00:28:43,482 --> 00:28:45,190 Vaca, fique aí. 452 00:28:45,440 --> 00:28:46,357 Vaca. 453 00:28:46,982 --> 00:28:48,732 As armas foram fraudadas. 454 00:28:48,898 --> 00:28:49,898 Por que? 455 00:28:52,148 --> 00:28:53,023 Chefe. 456 00:28:55,732 --> 00:28:56,607 Seus idiotas! 457 00:28:56,773 --> 00:28:58,232 Ninguém verificou as armas? 458 00:28:58,940 --> 00:29:00,732 As molas dos carregadores foram serradas. 459 00:29:00,773 --> 00:29:02,148 Por que ninguém descobriu? 460 00:29:02,440 --> 00:29:04,190 Sou responsável apenas pela arma do Young. 461 00:29:04,315 --> 00:29:05,607 Esse lote estava bom. 462 00:29:05,648 --> 00:29:06,815 E o lote do Fais? 463 00:29:07,857 --> 00:29:09,023 Você não verificou isso? 464 00:29:09,065 --> 00:29:10,273 Foi ele! 465 00:29:10,690 --> 00:29:13,232 Ele descarregou as armas. 466 00:29:13,273 --> 00:29:16,148 Nunca aconteceu nada com o Fais antes. 467 00:29:16,190 --> 00:29:17,107 Deve ser ele! 468 00:29:17,148 --> 00:29:18,482 Besteira! 469 00:29:28,065 --> 00:29:29,065 Sim, Sha? 470 00:29:29,898 --> 00:29:33,815 Chefe, o sinal caiu perto da Ilha Sul. 471 00:29:33,940 --> 00:29:36,357 Eles podem estar lá. Pedidos? 472 00:29:38,982 --> 00:29:39,732 Mantenha os olhos abertos. 473 00:29:39,773 --> 00:29:41,357 Me ligue se acontecer alguma coisa. 474 00:29:42,232 --> 00:29:44,940 Se não fosse por ele, eu estaria na cadeia! 475 00:29:45,398 --> 00:29:47,148 Tentando armar para ele? 476 00:29:49,398 --> 00:29:50,482 Quem errou... 477 00:29:50,940 --> 00:29:51,982 pagará o preço! 478 00:29:58,107 --> 00:29:59,357 Tiros disparados na ilha! 479 00:29:59,690 --> 00:30:00,773 Entramos? 480 00:30:04,357 --> 00:30:05,482 Mande a Polícia Marinha entrar. 481 00:30:08,398 --> 00:30:09,232 Vaca... 482 00:30:09,690 --> 00:30:10,898 Eu quero respostas. 483 00:30:12,148 --> 00:30:13,398 Eu fui descuidado. 484 00:30:14,232 --> 00:30:15,898 Talvez tenham sido os fornecedores de armas de fogo. 485 00:30:16,440 --> 00:30:18,065 Tudo que eu quero são respostas. 486 00:30:19,232 --> 00:30:20,315 Eu entendo. 487 00:30:29,482 --> 00:30:31,315 Chefe, vários barcos foram avistados. 488 00:30:31,357 --> 00:30:32,607 Devemos interceptar? 489 00:30:32,648 --> 00:30:33,815 Mantenha sua posição. 490 00:30:36,565 --> 00:30:37,690 Puxe nossos rapazes de volta. 491 00:30:38,440 --> 00:30:39,273 Copie isso. 492 00:30:40,565 --> 00:30:41,815 O que você acha, Tigre? 493 00:30:44,315 --> 00:30:45,732 Eu ouvi isso 494 00:30:46,398 --> 00:30:47,982 Cow perdeu uma tonelada de hedge sobre futuros de petróleo. 495 00:30:49,773 --> 00:30:51,190 Ele está desesperado por dinheiro. 496 00:31:00,898 --> 00:31:03,732 Chefe Nguyen, Young acabou de ligar. 497 00:31:03,982 --> 00:31:07,232 Está tudo bem, deixe-o cozinhar um pouco. 498 00:31:08,940 --> 00:31:09,898 Irmão. 499 00:31:10,190 --> 00:31:11,273 Já faz muito tempo. 500 00:31:11,982 --> 00:31:12,732 Sim. 501 00:31:16,315 --> 00:31:17,273 OK? 502 00:31:17,648 --> 00:31:18,690 Está tudo lá. 503 00:31:19,023 --> 00:31:19,982 OK. 504 00:31:20,690 --> 00:31:21,648 Tchau. 505 00:31:34,523 --> 00:31:35,190 Ei. 506 00:31:35,232 --> 00:31:37,315 Nguyen, por que demorou tanto? 507 00:31:37,357 --> 00:31:40,148 Você ligou muitas vezes. Na pressa? 508 00:31:40,232 --> 00:31:41,648 Como posso ajudá-lo? 509 00:31:41,857 --> 00:31:43,232 Preciso de mais matéria-prima. 510 00:31:43,273 --> 00:31:45,482 Quando chega o próximo lote? 511 00:31:45,648 --> 00:31:47,107 O mais rápido? 512 00:31:47,648 --> 00:31:50,065 Um cliente de Macau já o encomendou. 513 00:31:51,315 --> 00:31:53,732 Mas já que você está em apuros 514 00:31:53,773 --> 00:31:55,232 Eu posso dar a você. 515 00:31:55,690 --> 00:31:57,190 No entanto... 516 00:31:57,232 --> 00:31:59,690 Para o seu próximo lote de US$ 300 milhões... 517 00:32:00,565 --> 00:32:02,523 Eu quero metade. 518 00:32:02,565 --> 00:32:04,940 Como eu disse, minha remessa está reservada. 519 00:32:04,982 --> 00:32:07,148 Tenho que compensar meu comprador. 520 00:32:07,357 --> 00:32:08,815 Se você acha que estou errado, 521 00:32:08,857 --> 00:32:10,398 aguarde a próxima remessa. 522 00:32:10,607 --> 00:32:11,690 A propósito, 523 00:32:11,982 --> 00:32:15,023 o que aconteceu com seu irmão me preocupa com você. 524 00:32:15,440 --> 00:32:17,690 Ele era um ótimo companheiro. 525 00:32:18,190 --> 00:32:19,898 Já pensou em contratar um aprendiz? 526 00:32:20,690 --> 00:32:22,315 eu tenho alguém 527 00:32:22,357 --> 00:32:24,190 que te admira muito. 528 00:32:24,482 --> 00:32:26,023 Dê uma chance a ela. 529 00:32:26,065 --> 00:32:27,440 Deixe-a aprender com você. 530 00:32:27,482 --> 00:32:29,232 Não force! 531 00:32:29,273 --> 00:32:30,857 Isso é agressivo? 532 00:32:30,982 --> 00:32:32,898 Posso forçar muito mais! 533 00:32:32,940 --> 00:32:37,065 Dê-me sua fórmula e a mercadoria chegará em 3 dias? 534 00:32:37,148 --> 00:32:39,523 Basta me ligar assim que chegar! 535 00:33:07,815 --> 00:33:09,232 Olá, Calvino. 536 00:33:09,273 --> 00:33:10,107 Bond senhor. 537 00:33:10,148 --> 00:33:10,773 Bem na hora. 538 00:33:10,815 --> 00:33:12,857 Versão atualizada, recém saída do forno. 539 00:33:13,482 --> 00:33:14,940 Eu preparo dois para você. 540 00:33:15,023 --> 00:33:15,898 Ligue-me se precisar de mais. 541 00:33:15,940 --> 00:33:17,190 Claro, obrigado. 542 00:33:17,648 --> 00:33:20,940 Ming, deixei o console bruxa Tio Fire. 543 00:33:26,815 --> 00:33:27,690 Tio Fogo! 544 00:33:28,440 --> 00:33:29,273 Ei! 545 00:33:44,148 --> 00:33:45,898 Interpol diz que um bêbado virá 546 00:33:45,898 --> 00:33:48,648 do Triângulo Dourado. 547 00:33:48,773 --> 00:33:49,940 Você ouviu alguma coisa? 548 00:33:49,940 --> 00:33:51,065 Ainda não. 549 00:33:51,273 --> 00:33:52,440 Vou manter meus ouvidos no chão. 550 00:33:52,898 --> 00:33:55,732 Rolinho de arroz grande, por favor! 551 00:33:56,440 --> 00:33:57,607 - Entendi. - E algumas bolinhas de peixe. 552 00:33:57,648 --> 00:33:58,273 Extra picante! 553 00:33:58,315 --> 00:33:59,357 Ei. 554 00:33:59,398 --> 00:34:00,773 Cuidado com as oito horas. 555 00:34:00,815 --> 00:34:02,273 Joe está seguindo você. 556 00:34:02,315 --> 00:34:04,357 Ele está me perseguindo como um louco. 557 00:34:04,815 --> 00:34:06,273 Vou tirá-lo de cima de você. 558 00:34:06,315 --> 00:34:08,315 Vou vazar algumas informações para Cow. 559 00:34:08,732 --> 00:34:10,023 E por precaução, 560 00:34:10,065 --> 00:34:11,190 Perguntei à equipe de TI 561 00:34:11,232 --> 00:34:13,815 para plantar algumas mensagens falsas no console. 562 00:34:13,857 --> 00:34:15,523 Se você entrar em apuros, 563 00:34:15,565 --> 00:34:16,648 isso salvará sua vida. 564 00:34:18,190 --> 00:34:19,732 Isso é alguma coisa de James Bond. 565 00:34:20,898 --> 00:34:21,940 Pinte seu cabelo de preto 566 00:34:22,023 --> 00:34:24,482 e use um terno para dormir. 567 00:34:24,523 --> 00:34:25,732 Talvez você sonhe com isso. 568 00:34:25,773 --> 00:34:27,857 Então é melhor eu dormir cedo esta noite. 569 00:34:28,107 --> 00:34:28,898 Sim, boa noite. 570 00:34:30,273 --> 00:34:31,398 Sim, Sha? 571 00:34:31,565 --> 00:34:32,357 Chefe. 572 00:34:32,690 --> 00:34:33,773 Roy se matou. 573 00:34:37,190 --> 00:34:37,815 Olá? 574 00:34:37,857 --> 00:34:38,648 Jovem. 575 00:34:38,857 --> 00:34:40,357 Roy tirou a própria vida. 576 00:34:40,398 --> 00:34:41,690 Eles não puderam salvá-lo. 577 00:34:54,690 --> 00:34:56,357 Bill, está feito. 578 00:35:02,940 --> 00:35:03,815 Chi. 579 00:35:14,523 --> 00:35:15,357 Dirigir! 580 00:35:19,857 --> 00:35:20,857 Jovem. 581 00:35:21,523 --> 00:35:23,898 Narcs levou o corpo de Roy para o crematório. 582 00:35:23,940 --> 00:35:24,940 Vá até lá! 583 00:35:31,357 --> 00:35:33,898 Chi não poderia vingar você. 584 00:35:35,690 --> 00:35:38,065 Mas pelo menos queimamos esse idiota por você! 585 00:35:39,648 --> 00:35:41,148 Agora resta um. 586 00:35:41,190 --> 00:35:42,732 Cuide do seu filho... 587 00:35:43,107 --> 00:35:44,940 Para que ele mesmo possa vingar você! 588 00:35:46,023 --> 00:35:46,857 Conta! 589 00:35:48,732 --> 00:35:50,065 Não se preocupe comigo. 590 00:35:50,148 --> 00:35:51,857 Bond Sir, deixe-o terminar. 591 00:35:51,982 --> 00:35:52,857 O que é isso? 592 00:35:53,315 --> 00:35:54,357 Você sabe o que vocês estão fazendo? 593 00:35:54,398 --> 00:35:55,898 Foi ideia minha, não dele. 594 00:35:55,940 --> 00:35:57,190 Deixe-o terminar. 595 00:35:57,648 --> 00:35:58,690 Você é um policial experiente. 596 00:35:58,732 --> 00:36:00,357 Não seja estúpido! 597 00:36:00,398 --> 00:36:02,190 Você vai matar o garoto. 598 00:36:34,440 --> 00:36:35,107 Conta! 599 00:36:35,190 --> 00:36:36,065 Não! 600 00:37:22,232 --> 00:37:23,315 Não, Chi! 601 00:37:27,648 --> 00:37:29,232 Você queimou meu irmão... 602 00:37:29,940 --> 00:37:32,940 Vou garantir que toda a sua equipe seja reduzida a cinzas. 603 00:37:33,273 --> 00:37:34,773 Se você mexer com minha equipe, 604 00:37:34,940 --> 00:37:37,648 você terá uma morte pior que a do seu irmão mais novo! 605 00:37:54,732 --> 00:37:57,732 Bond, temos informações do Ming e da Interpol. 606 00:37:57,773 --> 00:37:58,482 Está na sua mesa. 607 00:37:59,565 --> 00:38:02,690 O traficante que trabalha com Young é Nguyen. 608 00:38:02,732 --> 00:38:04,232 A farmacêutica que ele enviou 609 00:38:04,273 --> 00:38:06,065 é uma mulher que se chama Xiu. 610 00:38:06,148 --> 00:38:08,773 Ela tem um irmão mais novo, Han. 611 00:38:08,898 --> 00:38:11,232 Ela costumava fazer drogas com o marido. 612 00:38:11,273 --> 00:38:14,815 O nome dele é Zheng, que era professor de química. 613 00:38:15,190 --> 00:38:18,523 As drogas químicas eram populares naquela época. 614 00:38:18,773 --> 00:38:20,857 Sob a coerção de Nguyen, 615 00:38:20,898 --> 00:38:23,982 Zheng trouxe Xiu para as operações. 616 00:38:24,023 --> 00:38:26,357 Durante uma operação policial alguns anos depois. 617 00:38:26,398 --> 00:38:27,898 Zheng foi capturado 618 00:38:27,940 --> 00:38:29,565 e condenado a 10 anos de prisão. 619 00:38:30,398 --> 00:38:33,648 Ele morreu na prisão alguns anos depois. 620 00:38:33,732 --> 00:38:36,690 Nguyen então forçou Xiu 621 00:38:36,732 --> 00:38:38,565 para assumir como farmacêutica. 622 00:38:48,565 --> 00:38:49,315 Correr! 623 00:38:49,357 --> 00:38:50,148 Pressa! 624 00:38:50,190 --> 00:38:50,982 Correr! 625 00:38:57,107 --> 00:38:57,940 Se apresse! 626 00:38:57,982 --> 00:38:59,315 Eles estão ganhando vantagem sobre nós. 627 00:38:59,357 --> 00:39:00,398 - Se apresse! - Tome cuidado! 628 00:39:21,148 --> 00:39:23,565 Por que a polícia invadiu minha fábrica? 629 00:39:24,107 --> 00:39:26,440 Não tínhamos um acordo com o novo chefe? 630 00:39:26,482 --> 00:39:27,648 Nós fizemos um acordo. 631 00:39:27,773 --> 00:39:29,107 O que diabos fazemos! 632 00:39:31,482 --> 00:39:33,398 Xiu, Han, vão primeiro para Hong Kong. 633 00:39:33,982 --> 00:39:34,982 Yong. 634 00:39:35,648 --> 00:39:38,315 Vá para Macau e prepare os materiais para Young. 635 00:39:39,815 --> 00:39:41,482 Hong Kong é o seu território. 636 00:39:41,607 --> 00:39:43,190 Estaremos com um pé atrás. 637 00:39:43,607 --> 00:39:45,815 Vou pedir a alguém para ajudá-lo lá. 638 00:39:47,232 --> 00:39:48,107 Lembre-se... 639 00:39:48,690 --> 00:39:51,565 Receba os US$ 70 milhões antes de entregar a mercadoria a ele. 640 00:39:52,482 --> 00:39:54,940 Ling tem agido mal ultimamente, ela... 641 00:39:54,982 --> 00:39:56,565 Leve sua filha com você. 642 00:39:56,773 --> 00:39:58,398 É melhor ter um filho com você. 643 00:39:58,440 --> 00:39:59,982 Ninguém vai suspeitar de nada. 644 00:40:00,232 --> 00:40:02,773 Faça uma viagem de mãe e filha. 645 00:40:05,607 --> 00:40:06,357 Sim? 646 00:40:06,398 --> 00:40:07,773 Senhora, por favor, volte para casa. 647 00:40:07,815 --> 00:40:09,398 Senhorita Ling está lutando contra seu tutor! 648 00:40:09,440 --> 00:40:11,773 O tutor disse que Ling tomou êxtase! 649 00:40:11,982 --> 00:40:13,023 Ela me bateu. 650 00:40:19,107 --> 00:40:20,482 Meu carro! 651 00:40:23,523 --> 00:40:25,773 Alguém apagou o fogo! 652 00:40:28,898 --> 00:40:30,690 Ling! 653 00:40:30,982 --> 00:40:32,482 Fique longe! 654 00:40:33,732 --> 00:40:34,815 Fugir! 655 00:40:42,773 --> 00:40:43,940 Levante-se aqui! 656 00:40:45,523 --> 00:40:46,690 Levante-se aqui! 657 00:40:50,565 --> 00:40:51,815 Deixe-me ir! 658 00:40:51,857 --> 00:40:54,232 O que você quer? 659 00:40:54,732 --> 00:40:57,398 Você não está sendo louco? 660 00:40:57,440 --> 00:40:58,815 Você está fora de controle. 661 00:40:58,857 --> 00:41:01,732 Se você for preso, não poderei salvá-lo! 662 00:41:04,815 --> 00:41:06,898 Você está com medo que eu denuncie você... 663 00:41:07,315 --> 00:41:08,523 Ling! 664 00:41:09,065 --> 00:41:10,565 É a mesma velha história. 665 00:41:10,607 --> 00:41:12,898 Eu tenho que ficar parado por causa do seu trabalho. 666 00:41:13,440 --> 00:41:15,440 Eu pedi para você desistir. 667 00:41:15,482 --> 00:41:17,273 Você nunca escuta! 668 00:41:17,565 --> 00:41:18,857 Eu não tenho escolha. 669 00:41:19,940 --> 00:41:21,648 Você pode não ter escolha... 670 00:41:21,690 --> 00:41:23,232 Mas eu quero escolher! 671 00:41:25,565 --> 00:41:26,773 Você não tem escolha! 672 00:41:26,815 --> 00:41:28,023 Você não tem escolha. 673 00:41:28,065 --> 00:41:30,690 Porque sua mãe é traficante de drogas! 674 00:42:13,440 --> 00:42:14,648 Zhen... 675 00:42:15,607 --> 00:42:17,273 Eu estava com tanto medo hoje. 676 00:42:17,857 --> 00:42:19,273 se algo acontecer comigo. 677 00:42:19,315 --> 00:42:21,523 Não sei o que Ling fará. 678 00:42:25,523 --> 00:42:28,773 Eu realmente não quero sair de casa. 679 00:42:30,565 --> 00:42:32,232 Mas Ling e eu, 680 00:42:32,315 --> 00:42:34,482 Nós realmente precisamos de um novo começo. 681 00:42:36,315 --> 00:42:38,107 Desta vez, nossa chance. 682 00:42:38,815 --> 00:42:40,523 Cuide de nós. 683 00:42:46,982 --> 00:42:48,023 Irmã. 684 00:42:48,440 --> 00:42:49,690 Ling está bem agora. 685 00:42:50,357 --> 00:42:52,565 Eu disse a ela que vamos para Hong Kong. 686 00:42:55,357 --> 00:42:56,357 Han. 687 00:42:56,523 --> 00:42:58,690 Esta é a nossa oportunidade de deixar Nguyen. 688 00:42:59,232 --> 00:43:01,315 Yong receberá um pagamento lá. 689 00:43:01,857 --> 00:43:03,148 Esses US$ 70 milhões? 690 00:43:03,357 --> 00:43:05,773 Recuperaremos o que merecemos. 691 00:43:32,940 --> 00:43:35,815 Wei, quando chegarão as bolsas de sangue? eu... 692 00:43:35,857 --> 00:43:38,773 Meu chefe quer ver você. 693 00:43:39,898 --> 00:43:42,107 Estou esperando no cais. 694 00:44:17,607 --> 00:44:19,732 Kawai-san tem algo a dizer. 695 00:44:20,315 --> 00:44:22,315 A vida de você e de seus irmãos 696 00:44:22,357 --> 00:44:24,440 foram resgatados por mim. 697 00:44:25,648 --> 00:44:27,357 Não pensei que você fosse tão ingrato. 698 00:44:28,398 --> 00:44:29,648 Você quer me vender agora? 699 00:44:29,690 --> 00:44:32,523 Quer me matar vendendo drogas para meu rival? 700 00:44:32,565 --> 00:44:33,273 Hoje... 701 00:44:33,315 --> 00:44:35,065 Estou recuperando sua vida! 702 00:45:57,232 --> 00:45:57,898 Você está bem? 703 00:45:58,398 --> 00:45:59,482 Você está ferido? 704 00:45:59,523 --> 00:46:00,232 tudo bem 705 00:46:00,607 --> 00:46:01,315 Estou bem. 706 00:46:02,773 --> 00:46:03,482 Vamos. 707 00:46:18,607 --> 00:46:19,523 Jovem... 708 00:46:20,232 --> 00:46:21,065 Você está bem? 709 00:46:21,107 --> 00:46:21,982 Estou bem. 710 00:46:22,232 --> 00:46:23,982 Eles nos colocaram contra a parede. 711 00:46:24,232 --> 00:46:25,982 Temos que agir agora. 712 00:46:26,815 --> 00:46:30,398 Mas antes disso, tenho que acabar com aqueles policiais. 713 00:46:31,815 --> 00:46:34,148 Bond Sis, Ming acabou de nos enviar uma mensagem que 714 00:46:34,190 --> 00:46:36,023 as matérias-primas não vêm por mar. 715 00:46:36,065 --> 00:46:37,523 Puxe nossos rapazes de volta. 716 00:46:41,898 --> 00:46:43,107 Chi... 717 00:46:43,148 --> 00:46:46,065 Bond Sir, as bolsas de sangue no local da luta de Young 718 00:46:46,107 --> 00:46:48,273 era RH negativo, é muito raro. 719 00:46:48,648 --> 00:46:51,148 Também encontramos algumas ampolas no barco. 720 00:46:51,190 --> 00:46:52,898 São para um distúrbio plaquetário. 721 00:46:53,273 --> 00:46:54,190 O que isso significa? 722 00:46:54,232 --> 00:46:56,148 Isso significa que mesmo sem ferimentos, 723 00:46:56,232 --> 00:46:59,607 suas plaquetas diminuem naturalmente, então ele precisa de sangue. 724 00:46:59,648 --> 00:47:01,148 Além disso, a farmacêutica chega esta tarde. 725 00:47:01,190 --> 00:47:02,815 Suave e eu estamos indo para o aeroporto. 726 00:47:02,857 --> 00:47:03,690 OK. 727 00:47:06,315 --> 00:47:08,982 Bond, recebemos uma ligação da delegacia distrital, 728 00:47:09,065 --> 00:47:10,982 fazer com que a casa da sua ex-mulher fique uma bagunça. 729 00:47:11,315 --> 00:47:12,732 Eu não sei de nada. 730 00:47:13,398 --> 00:47:15,982 Ele nunca nos conta nada quando está em casa. 731 00:47:16,523 --> 00:47:18,732 Quando você o viu pela última vez? 732 00:47:19,815 --> 00:47:21,107 Ontem à tarde. 733 00:47:21,565 --> 00:47:23,440 Ele não voltou para casa desde então. 734 00:47:24,232 --> 00:47:25,065 Ligação. 735 00:47:25,232 --> 00:47:26,398 O que fazemos? 736 00:47:27,023 --> 00:47:27,898 Você o encontrou? 737 00:47:27,982 --> 00:47:29,023 Ainda não. 738 00:47:32,648 --> 00:47:33,815 Não fique aqui. 739 00:47:34,315 --> 00:47:35,357 Você tem um lugar para ficar? 740 00:47:35,398 --> 00:47:37,023 Podemos ficar na igreja. 741 00:47:45,482 --> 00:47:49,523 Sha, verifique a placa do carro para mim, UH6180. 742 00:47:49,815 --> 00:47:51,648 Me ligue se tiver alguma novidade. 743 00:47:54,732 --> 00:47:56,273 Bod Sir, estamos seguindo-os. 744 00:47:56,315 --> 00:47:57,565 Os dois têm 745 00:47:57,607 --> 00:47:58,773 uma jovem com eles. 746 00:47:59,482 --> 00:48:02,648 OK, deixe-me saber para onde eles estão indo. 747 00:48:11,482 --> 00:48:14,482 ("Vou buscá-lo no hotel às 20h hoje à noite") 748 00:48:18,690 --> 00:48:19,773 Olá, Hung? 749 00:48:20,440 --> 00:48:21,232 Claro. 750 00:48:21,273 --> 00:48:23,482 Vejo você no café. 751 00:48:25,732 --> 00:48:27,315 Não vemos Hung há anos. 752 00:48:27,398 --> 00:48:28,690 Ele pode ser confiável? 753 00:48:29,357 --> 00:48:31,315 Estávamos juntos no exército. 754 00:48:31,357 --> 00:48:33,565 Eu confio nele. Não se preocupe. 755 00:48:38,065 --> 00:48:39,982 Entendi. Obrigado. 756 00:48:40,023 --> 00:48:42,440 A delegacia distrital disse que a placa do carro é falsa. 757 00:48:42,565 --> 00:48:44,148 E eles estão encontrando as gangues. 758 00:48:47,107 --> 00:48:48,315 Bond, esse é seu filho. 759 00:48:48,898 --> 00:48:49,815 Parar. 760 00:48:49,982 --> 00:48:51,398 Parar! 761 00:48:51,565 --> 00:48:52,857 Pare de correr! 762 00:48:54,732 --> 00:48:56,065 Nós vamos pegar você! 763 00:49:02,357 --> 00:49:03,190 Corte-o! 764 00:49:05,023 --> 00:49:05,773 Fora de distância! 765 00:49:17,190 --> 00:49:18,232 Parar! 766 00:49:40,690 --> 00:49:41,523 Howard! 767 00:49:41,690 --> 00:49:42,982 Ei, pare! 768 00:50:30,523 --> 00:50:31,773 Parar! 769 00:50:33,398 --> 00:50:34,190 Pare com isso! 770 00:50:34,232 --> 00:50:35,148 Polícia! 771 00:50:41,857 --> 00:50:43,315 Pare ou eu atiro! 772 00:50:48,482 --> 00:50:49,482 Não, Howard! 773 00:50:50,898 --> 00:50:52,107 Se você esfaqueá-lo, 774 00:50:52,148 --> 00:50:53,815 seu futuro acabou! 775 00:50:59,898 --> 00:51:00,898 Futuro? 776 00:51:01,357 --> 00:51:02,357 Quando você nos deixou, 777 00:51:02,648 --> 00:51:04,565 você pensou no nosso futuro? 778 00:51:08,273 --> 00:51:10,482 Eu não tenho pai! 779 00:51:19,107 --> 00:51:20,190 Tem alguma coisa? 780 00:51:20,232 --> 00:51:22,648 Sim, eles são pistoleiros contratados. 781 00:51:22,773 --> 00:51:24,773 Seu filho brigou em um clube 782 00:51:24,773 --> 00:51:26,398 e quebrou o braço de alguém. 783 00:51:28,398 --> 00:51:30,107 O problema é, 784 00:51:30,148 --> 00:51:33,315 a vítima é filho de Gang Boss Wah. 785 00:51:43,440 --> 00:51:44,523 Ei, Fogo. 786 00:51:44,523 --> 00:51:45,857 E aí, Bond? 787 00:51:46,357 --> 00:51:48,440 Eu preciso de um favor. 788 00:51:48,857 --> 00:51:50,107 Diga-me. 789 00:51:51,773 --> 00:51:53,398 Você estava na Anti-tríade, certo? 790 00:51:53,440 --> 00:51:55,398 Ainda tem amigos trabalhando lá? 791 00:51:55,732 --> 00:51:57,273 Um pouco. 792 00:51:57,315 --> 00:51:59,440 O que há de errado? Quão ruim é isso? 793 00:51:59,773 --> 00:52:01,523 É meu filho. 794 00:52:17,857 --> 00:52:20,065 Eu não tenho pai! 795 00:52:24,857 --> 00:52:25,815 Ei! 796 00:52:39,648 --> 00:52:41,190 Faltam 10 mil dólares. 797 00:52:43,565 --> 00:52:44,523 Olhar. 798 00:52:44,773 --> 00:52:46,315 Ela conheceu esse garoto online 799 00:52:46,315 --> 00:52:48,398 antes de vir para Hong Kong. 800 00:52:50,065 --> 00:52:51,482 Tenho medo de que algo aconteça com ela. 801 00:53:10,315 --> 00:53:12,565 Quem encomendou? Eu não posso pagar. 802 00:53:12,857 --> 00:53:14,148 Eu pedi! 803 00:53:14,190 --> 00:53:15,190 Para meus novos amigos... 804 00:53:15,273 --> 00:53:16,607 As bebidas são por minha conta! 805 00:53:16,773 --> 00:53:19,148 Ling, vamos nos refrescar. 806 00:53:29,315 --> 00:53:30,690 Ela me disse, 807 00:53:30,732 --> 00:53:32,982 ela está com a mãe em uma viagem de negócios. 808 00:53:33,148 --> 00:53:34,982 Ela deve estar carregada. 809 00:53:35,023 --> 00:53:36,607 Você tirou a sorte grande 810 00:53:36,648 --> 00:53:38,440 e arranjou uma rapariga rica. 811 00:53:38,732 --> 00:53:40,648 Faça um investimento de longo prazo 812 00:53:40,773 --> 00:53:42,107 e você estará pronto para a vida. 813 00:53:42,148 --> 00:53:43,440 Longo prazo? 814 00:53:45,148 --> 00:53:46,857 Prefiro ganhar dinheiro rapidamente. 815 00:54:18,315 --> 00:54:19,690 Eu quero um milhão de dólares 816 00:54:19,732 --> 00:54:21,607 para sua filha e este vídeo. 817 00:54:21,690 --> 00:54:23,648 Eu lhe direi a localização mais tarde. 818 00:54:23,690 --> 00:54:24,940 Não chame a polícia. 819 00:54:35,023 --> 00:54:37,773 Boss, Ming e Cow estão no ponto de coleta. 820 00:54:41,815 --> 00:54:43,773 Faltam dois paletes para carregar, Ming. 821 00:54:44,440 --> 00:54:45,357 Ming. 822 00:54:52,607 --> 00:54:53,732 Tome algo para beber. 823 00:55:03,565 --> 00:55:04,398 Ei. 824 00:55:05,732 --> 00:55:06,815 Estou ferrado. 825 00:55:07,773 --> 00:55:08,898 Estou em apuros. 826 00:55:09,440 --> 00:55:10,898 O que aconteceu? 827 00:55:11,940 --> 00:55:14,148 Antes do ataque ao pátio de contêineres, 828 00:55:15,148 --> 00:55:16,940 Eu estava negociando uma ação. 829 00:55:17,190 --> 00:55:18,857 Eu tentei compensar minhas perdas, 830 00:55:19,065 --> 00:55:20,690 mas isso só piora as coisas. 831 00:55:22,023 --> 00:55:23,857 Eu estava protegendo o petróleo bruto... 832 00:55:24,565 --> 00:55:26,648 Então a guerra aconteceu. 833 00:55:26,690 --> 00:55:28,232 Eu estava tão chateado. 834 00:55:28,357 --> 00:55:29,857 Eles podem causar o caos que quiserem. 835 00:55:29,898 --> 00:55:31,607 Apenas me deixe fora disso! 836 00:55:33,232 --> 00:55:34,273 Quanto você perdeu? 837 00:55:34,315 --> 00:55:35,773 Não vamos falar sobre isso agora. 838 00:55:38,190 --> 00:55:40,190 Aquele dinheiro que eu te dei antes... 839 00:55:40,648 --> 00:55:42,273 Posso pegar emprestado um pouco de volta? 840 00:55:42,565 --> 00:55:44,148 Pagarei de volta quando me recuperar. 841 00:55:44,815 --> 00:55:45,690 OK? 842 00:55:48,065 --> 00:55:48,940 Claro. 843 00:55:49,898 --> 00:55:51,523 Não seja tão indiferente. 844 00:55:52,273 --> 00:55:53,148 Eu sou de verdade. 845 00:55:53,190 --> 00:55:54,607 Para começar, era o seu dinheiro. 846 00:55:55,523 --> 00:55:56,982 Claro que foi. 847 00:55:59,107 --> 00:56:00,023 Tudo bem, então. 848 00:56:00,107 --> 00:56:00,815 Quanto você perdeu? 849 00:56:02,023 --> 00:56:02,982 Pareça vivo. 850 00:56:03,023 --> 00:56:04,273 Eles vão sair em breve. 851 00:56:04,315 --> 00:56:05,065 Kui, você vai primeiro. 852 00:56:05,107 --> 00:56:05,773 Copie isso. 853 00:56:05,815 --> 00:56:06,732 Dirigir! 854 00:56:09,648 --> 00:56:11,898 Chefe, eles estão em movimento. 855 00:56:11,940 --> 00:56:14,982 Rastreie a mercadoria e veja se mais alguém aparece. 856 00:56:15,023 --> 00:56:17,315 Acompanhe o máximo que puder. 857 00:56:27,023 --> 00:56:28,482 Pare aí mesmo. 858 00:56:31,065 --> 00:56:32,940 Wendy, compartilhe nossa localização com Bond Sir. 859 00:56:33,982 --> 00:56:37,107 Pegue o dinheiro, saia do carro e entre na fábrica. 860 00:56:38,357 --> 00:56:40,815 Han, estou entrando. 861 00:57:06,523 --> 00:57:07,482 Traga o dinheiro para cima! 862 00:57:17,023 --> 00:57:19,565 Encontrei Ling, 4º andar. 863 00:57:20,107 --> 00:57:22,190 Deixe-a ir e você receberá o dinheiro. 864 00:57:22,232 --> 00:57:23,982 Eu disse que o milhão é para o vídeo. 865 00:57:24,148 --> 00:57:25,148 Deixe a bolsa aí. 866 00:57:25,190 --> 00:57:27,190 Traga mais um milhão e eu a deixo ir. 867 00:57:27,232 --> 00:57:28,107 Você o ouviu. 868 00:57:28,148 --> 00:57:29,065 Entregue o dinheiro! 869 00:57:33,482 --> 00:57:34,773 Problemas lá embaixo! 870 00:57:53,232 --> 00:57:55,315 Vadia, você tem um desejo de morte! 871 00:58:01,023 --> 00:58:02,148 Ling! 872 00:58:03,523 --> 00:58:04,773 Ling! 873 00:58:06,190 --> 00:58:07,440 Ling! 874 00:58:09,065 --> 00:58:10,690 Mãe! 875 00:58:25,857 --> 00:58:26,565 Irmã! 876 00:58:34,065 --> 00:58:35,898 Você se atreve a me bater? 877 00:58:40,273 --> 00:58:41,190 Bond senhor. 878 00:58:41,232 --> 00:58:43,690 Quase lá, Bill. O que está acontecendo? 879 00:58:43,732 --> 00:58:44,607 Estou ouvindo muito barulho. 880 00:59:12,232 --> 00:59:13,565 Como você pode me bater? 881 00:59:15,190 --> 00:59:16,815 Nós nos divertimos muito! 882 00:59:18,315 --> 00:59:20,232 Continue chorando! 883 00:59:26,648 --> 00:59:28,107 Wendy, suba aí! 884 00:59:55,398 --> 00:59:57,940 Wendy, leve a garota para o hospital. 885 00:59:57,982 --> 01:00:00,607 Mande os outros meninos para a Unidade de Crimes Graves. 886 01:00:00,648 --> 01:00:03,773 Levaremos os irmãos para o QG. 887 01:00:22,898 --> 01:00:24,648 Ele está morto? 888 01:00:26,065 --> 01:00:28,190 Sim, ele está morto. 889 01:00:32,065 --> 01:00:34,398 Minha filha não tem nada a ver com isso. 890 01:00:34,440 --> 01:00:37,232 Ele me chantageou, me fez trazer dinheiro para ele. 891 01:00:37,273 --> 01:00:38,732 Eles começaram o primeiro 892 01:00:38,773 --> 01:00:40,440 e ele caiu sozinho. 893 01:00:40,482 --> 01:00:43,315 Eu vi sua filha empurrá-lo. 894 01:00:43,357 --> 01:00:44,690 Não. 895 01:00:45,607 --> 01:00:48,815 Ela estava me salvando, foi assim que aconteceu. 896 01:00:55,815 --> 01:00:57,023 Estacionar. 897 01:01:13,273 --> 01:01:16,607 Sou Bond, do esquadrão de Narcóticos da Ilha HK. 898 01:01:17,898 --> 01:01:20,482 A partir do minuto em que você saiu do aeroporto, 899 01:01:20,690 --> 01:01:22,523 estamos acompanhando você. 900 01:01:25,440 --> 01:01:26,940 Seu nome é Ying Xiu. 901 01:01:27,690 --> 01:01:30,065 Um farmacêutico do Triângulo Dourado. 902 01:01:30,648 --> 01:01:34,023 Você veio aqui para fazer drogas com Young. 903 01:01:41,940 --> 01:01:43,065 Ajude-me... 904 01:01:44,148 --> 01:01:45,357 E eu ajudarei sua filha. 905 01:01:46,482 --> 01:01:48,148 Vou falar com o juiz. 906 01:01:48,690 --> 01:01:50,065 De acordo com as leis de Hong Kong, 907 01:01:50,773 --> 01:01:53,190 Se você se tornar um informante da polícia 908 01:01:53,232 --> 01:01:55,107 e resolvemos o caso, 909 01:01:55,648 --> 01:01:58,690 o juiz pode considerar atenuar sua sentença. 910 01:02:01,357 --> 01:02:02,898 A delegacia fica à esquerda. 911 01:02:03,065 --> 01:02:04,815 Seu hotel está à direita. 912 01:02:05,023 --> 01:02:06,398 Você decide para onde ir. 913 01:02:11,565 --> 01:02:13,023 O que será? 914 01:02:14,815 --> 01:02:15,648 Tudo bem. 915 01:02:15,982 --> 01:02:17,023 Eu vou te ajudar. 916 01:02:17,065 --> 01:02:18,690 Mas você tem que ajudar minha filha. 917 01:02:21,232 --> 01:02:22,023 Não se preocupe. 918 01:02:22,482 --> 01:02:24,107 Cuidaremos bem dela. 919 01:02:36,607 --> 01:02:40,732 Ming e Cow estão em um shopping abandonado em Tsuen Wan. 920 01:02:42,482 --> 01:02:45,523 Carro 2 carro 3, espera. 921 01:02:59,648 --> 01:03:00,732 Vá em frente! 922 01:03:19,482 --> 01:03:20,357 Espere. 923 01:03:28,940 --> 01:03:30,982 Young quer falar com você. 924 01:03:48,065 --> 01:03:48,940 Irmã. 925 01:03:49,982 --> 01:03:51,690 Podemos simplesmente sequestrar aquele policial 926 01:03:51,732 --> 01:03:53,107 e forçá-lo a deixar Ling ir. 927 01:03:53,857 --> 01:03:55,148 Não vale a pena correr o risco, Han. 928 01:03:55,190 --> 01:03:56,898 Eu não quero arrastar você para baixo. 929 01:03:57,315 --> 01:03:58,273 Não é isso, mana... 930 01:03:58,315 --> 01:03:59,732 Faça o que eu digo. 931 01:03:59,940 --> 01:04:01,565 Siga o plano. 932 01:04:01,607 --> 01:04:03,690 Quando eles fizerem a negociação, pegue o dinheiro. 933 01:04:03,982 --> 01:04:05,648 Então, corra o mais longe que puder. 934 01:04:06,607 --> 01:04:07,940 Se não corrermos desta vez, 935 01:04:08,315 --> 01:04:09,982 podemos não ter outra chance. 936 01:04:11,357 --> 01:04:12,940 Passamos por tanta coisa quando crianças, 937 01:04:12,982 --> 01:04:15,190 e ainda sobrevivemos. 938 01:04:16,357 --> 01:04:17,857 Nós encontraremos uma maneira 939 01:04:18,190 --> 01:04:20,565 para superar isso também. 940 01:04:21,607 --> 01:04:23,065 Tenho certeza disso. 941 01:04:31,315 --> 01:04:32,273 Tudo bem, e aí? 942 01:04:32,315 --> 01:04:33,273 Ligação. 943 01:04:33,398 --> 01:04:35,232 Eu tenho que te contar uma coisa. 944 01:04:35,273 --> 01:04:36,732 Mas não se desespere. 945 01:04:37,065 --> 01:04:39,523 Howard está pegando os homens de Wah. 946 01:04:40,898 --> 01:04:43,273 Falei com Wah. 947 01:04:43,315 --> 01:04:45,357 Ele está disposto a falar com você. 948 01:04:45,732 --> 01:04:46,940 Você pode vir agora? 949 01:04:49,190 --> 01:04:50,190 Já vou para lá. 950 01:04:51,732 --> 01:04:52,523 Conta. 951 01:04:52,565 --> 01:04:53,440 Preciso sair. 952 01:04:53,773 --> 01:04:54,773 Diga a Sha para me manter atualizado, 953 01:04:54,815 --> 01:04:56,982 não importa o que aconteça. 954 01:04:57,023 --> 01:04:57,857 Farei isso, Bond Senhor. 955 01:05:07,732 --> 01:05:08,398 Ei. 956 01:05:08,648 --> 01:05:09,482 Isso é jovem. 957 01:05:13,190 --> 01:05:13,940 Olá, Sha. 958 01:05:14,023 --> 01:05:15,232 Conta. 959 01:05:15,273 --> 01:05:16,523 Onde está Bond? 960 01:05:16,565 --> 01:05:18,148 Bond Sir está lidando com alguma coisa. 961 01:05:18,190 --> 01:05:18,857 Ele acabou de sair. 962 01:05:19,023 --> 01:05:19,648 Não importa então. 963 01:05:19,690 --> 01:05:20,690 Não vamos incomodá-lo. 964 01:05:21,773 --> 01:05:23,648 Chame os outros, vamos entrar. 965 01:05:23,898 --> 01:05:25,398 Carros 2 e 3. 966 01:05:25,440 --> 01:05:26,732 Prepare-se para entrar. 967 01:05:26,898 --> 01:05:27,607 Copie isso. 968 01:05:28,523 --> 01:05:29,190 Jovem. 969 01:05:30,065 --> 01:05:31,773 Eu não vejo o chefe deles. 970 01:05:32,732 --> 01:05:34,565 Se matarmos os seus homens agora, 971 01:05:35,023 --> 01:05:36,648 será difícil chegar até ele mais tarde. 972 01:05:37,482 --> 01:05:39,107 Verifique se ele tem família. 973 01:05:57,773 --> 01:05:59,857 Enquanto você estava trazendo as mercadorias, 974 01:06:00,273 --> 01:06:02,482 aqueles policiais estavam seguindo você. 975 01:06:06,857 --> 01:06:07,940 Esta noite... 976 01:06:08,273 --> 01:06:10,690 Acabaremos com eles de uma vez por todas. 977 01:06:37,148 --> 01:06:38,482 Filho da puta! 978 01:06:38,607 --> 01:06:39,565 Olá, Bond. 979 01:06:39,607 --> 01:06:40,690 Não suba ainda. 980 01:06:40,732 --> 01:06:42,982 Chamei meus amigos da Anti-tríade para virem. 981 01:06:44,898 --> 01:06:46,648 Caramba. 982 01:06:47,107 --> 01:06:48,732 O cara da loja de jogos. 983 01:06:48,857 --> 01:06:50,523 Eles se conhecem? 984 01:06:50,565 --> 01:06:53,357 Olha, só vou porque é meu filho. 985 01:06:53,398 --> 01:06:54,440 E se seus amigos vierem 986 01:06:54,482 --> 01:06:56,357 e eles se machucam? 987 01:06:56,773 --> 01:06:58,232 Mande-os embora, eu posso cuidar disso. 988 01:06:58,273 --> 01:06:59,690 E se você se machucar? 989 01:06:59,732 --> 01:07:00,398 O que poderia acontecer? 990 01:07:00,440 --> 01:07:01,273 Como devo saber? 991 01:07:01,315 --> 01:07:02,232 Eles mordem? 992 01:07:03,232 --> 01:07:04,857 Me ligue se houver algum problema. 993 01:07:05,107 --> 01:07:06,232 O policial está subindo. 994 01:07:20,440 --> 01:07:21,857 Já jantou? Sente-se. 995 01:07:21,898 --> 01:07:22,773 Não, obrigado. 996 01:07:24,107 --> 01:07:26,482 Mostrei muito respeito a Fire desta vez. 997 01:07:26,898 --> 01:07:29,773 Você está falando comigo como um pai... 998 01:07:29,815 --> 01:07:31,898 Ou como policial? 999 01:07:31,940 --> 01:07:32,982 Como pai. 1000 01:07:34,607 --> 01:07:36,648 Nós dois somos pais. 1001 01:07:37,273 --> 01:07:39,898 Eram apenas crianças brigando 1002 01:07:40,940 --> 01:07:43,607 mas seu filho foi longe demais. 1003 01:07:43,648 --> 01:07:45,315 Ele machucou muito meu filho. 1004 01:07:45,982 --> 01:07:47,607 Isso partiu meu coração. 1005 01:07:49,357 --> 01:07:51,190 Vocês, policiais, não cuidam dos filhos? 1006 01:07:52,148 --> 01:07:54,190 Na verdade, você deveria ter chamado a polícia. 1007 01:07:55,357 --> 01:07:57,232 Chame a polícia? 1008 01:07:58,440 --> 01:07:59,898 se eu chamar a polícia, 1009 01:08:00,482 --> 01:08:01,398 você prenderia seu filho? 1010 01:08:01,440 --> 01:08:02,482 Se ele for culpado. 1011 01:08:02,523 --> 01:08:04,107 Eu o prenderia com certeza. 1012 01:08:08,523 --> 01:08:10,398 Você está em Narcóticos. 1013 01:08:12,107 --> 01:08:14,232 Para ser sincero, estou meio 1014 01:08:14,898 --> 01:08:16,398 interessado no tráfico de drogas. 1015 01:08:16,440 --> 01:08:18,565 Mas não tenho nenhum amigo nisso. 1016 01:08:20,315 --> 01:08:21,607 Quer ser amigo? 1017 01:08:21,815 --> 01:08:22,982 Você está fora do meu alcance. 1018 01:08:22,982 --> 01:08:23,898 Amigos não dizem coisas assim... 1019 01:08:23,898 --> 01:08:25,732 Eu não faço amizade com bandidos. 1020 01:08:31,107 --> 01:08:33,315 Então não há nada para conversar. 1021 01:08:34,357 --> 01:08:35,523 Dê-me um preço. 1022 01:08:35,565 --> 01:08:36,732 Pagarei o que puder. 1023 01:08:36,773 --> 01:08:38,898 Eu tenho muito dinheiro! 1024 01:08:40,232 --> 01:08:41,857 Então o que você quer para meu filho? 1025 01:08:43,107 --> 01:08:44,315 Que filho? 1026 01:08:45,190 --> 01:08:46,815 Por que você veio aqui pelo seu filho? 1027 01:08:47,065 --> 01:08:48,732 Eu não conheço seu filho. 1028 01:08:48,773 --> 01:08:51,065 Por que você me perguntou sobre seu filho? 1029 01:08:51,940 --> 01:08:52,857 Todo mundo sabe 1030 01:08:52,898 --> 01:08:55,607 seu filho é um viciado em drogas. 1031 01:08:56,440 --> 01:08:58,732 Ele provavelmente acabará nas minhas algemas. 1032 01:09:08,357 --> 01:09:09,523 Faça-o pagar. 1033 01:09:09,565 --> 01:09:11,732 Bata nele por 10 minutos e depois jogue-o fora. 1034 01:09:11,773 --> 01:09:12,857 Vai fazer. 1035 01:09:12,898 --> 01:09:14,023 Tudo o que ele deve 1036 01:09:14,607 --> 01:09:15,982 Eu pagarei. 1037 01:09:35,315 --> 01:09:37,065 Ser pai 1038 01:09:37,773 --> 01:09:39,732 não é um trabalho fácil. 1039 01:09:53,357 --> 01:09:55,565 Sha Senhor, vemos as mercadorias no 3º andar. 1040 01:10:22,732 --> 01:10:23,523 Tijolos? 1041 01:10:23,940 --> 01:10:24,732 Correr! 1042 01:10:28,065 --> 01:10:28,898 Gasolina! 1043 01:10:31,273 --> 01:10:32,690 Correr! Vamos! 1044 01:10:47,648 --> 01:10:48,565 Aguente firme. Peça reforços! 1045 01:10:48,607 --> 01:10:50,857 Carro 1, Carro 2, Carro 3! 1046 01:10:50,898 --> 01:10:51,523 Tem alguém aí? 1047 01:10:51,565 --> 01:10:53,065 Chame uma ambulância! 1048 01:10:56,148 --> 01:10:56,857 Ligação. 1049 01:10:59,898 --> 01:11:01,190 Ei, pare. Deixe isso. 1050 01:11:01,232 --> 01:11:02,523 Mas olhe para você. 1051 01:11:02,565 --> 01:11:03,648 Apenas pare. 1052 01:11:11,065 --> 01:11:11,773 Howard. 1053 01:11:13,732 --> 01:11:15,107 Não me toque! 1054 01:11:15,148 --> 01:11:16,190 O que você tem? 1055 01:11:16,232 --> 01:11:18,148 Seu pai levou uma surra por você. 1056 01:11:18,190 --> 01:11:19,273 Você sabia disso? 1057 01:11:19,315 --> 01:11:19,773 Filho... 1058 01:11:20,107 --> 01:11:21,857 Enfrente isso de frente. 1059 01:11:22,982 --> 01:11:24,440 Venha para a estação comigo. 1060 01:11:27,857 --> 01:11:28,523 Esquadrão de Narcóticos Lee Sis! 1061 01:11:28,523 --> 01:11:30,273 Seu filho ofendeu o julgamento? 1062 01:11:30,273 --> 01:11:31,190 Parar! 1063 01:11:31,190 --> 01:11:33,357 E ele ateou fogo na loja de alguém. É verdade? 1064 01:11:33,357 --> 01:11:34,857 Você negociou com 1065 01:11:34,857 --> 01:11:36,773 os julgamentos como servidor público? 1066 01:11:38,440 --> 01:11:39,857 É um beco sem saída aqui! 1067 01:11:44,732 --> 01:11:46,107 Por aqui! 1068 01:11:47,940 --> 01:11:50,190 Parar! Inversão de marcha! 1069 01:11:50,273 --> 01:11:52,107 Vá, Chi! 1070 01:11:56,357 --> 01:11:57,440 Vá atrás deles! 1071 01:12:04,940 --> 01:12:06,148 Depressa, Chi! 1072 01:12:07,607 --> 01:12:08,357 Chi! 1073 01:12:09,815 --> 01:12:11,315 Não saia, Vaca! 1074 01:12:13,607 --> 01:12:14,815 Não os deixe sair vivos! 1075 01:12:17,690 --> 01:12:18,607 Chi! 1076 01:12:18,857 --> 01:12:20,398 Chi, aqui. 1077 01:12:21,190 --> 01:12:23,065 Chi! Vá encontrar uma saída, vou tentar por aqui. 1078 01:12:23,648 --> 01:12:24,773 Eles estão aqui! Entre primeiro! 1079 01:12:24,815 --> 01:12:26,190 Entre! 1080 01:12:27,315 --> 01:12:27,940 Ming. 1081 01:12:27,982 --> 01:12:29,273 Pegue dois caras e siga-o. 1082 01:12:38,273 --> 01:12:39,607 É um beco sem saída. 1083 01:12:42,023 --> 01:12:44,107 Vou verificar acima. Aguente firme! 1084 01:13:04,940 --> 01:13:05,690 Confira lá! 1085 01:13:32,273 --> 01:13:33,232 Maldito! 1086 01:13:44,732 --> 01:13:45,523 Estamos sem balas! 1087 01:13:45,565 --> 01:13:46,232 Vamos sair! 1088 01:13:46,398 --> 01:13:48,023 Obtenha algo para bloqueá-los. 1089 01:13:48,190 --> 01:13:50,107 O fogo está se espalhando, rápido! 1090 01:13:50,148 --> 01:13:51,940 Tat, traga essa coisa aqui. 1091 01:13:51,982 --> 01:13:53,273 Eu não tenho o suficiente para bloqueá-los! 1092 01:13:53,898 --> 01:13:54,607 Ei. 1093 01:13:54,648 --> 01:13:55,690 Encontrei uma saída! 1094 01:13:55,732 --> 01:13:56,232 Vamos! 1095 01:13:56,273 --> 01:13:57,440 Mova-se! 1096 01:13:57,482 --> 01:13:58,607 Temos uma saída! 1097 01:13:58,648 --> 01:13:59,690 Suba! 1098 01:14:02,398 --> 01:14:03,773 Kui, o que há de errado? 1099 01:14:04,232 --> 01:14:04,857 Kui! 1100 01:14:05,107 --> 01:14:06,065 Estou bem! 1101 01:14:06,523 --> 01:14:07,690 Pressa! 1102 01:14:18,607 --> 01:14:19,857 Aguente firme. 1103 01:14:21,232 --> 01:14:22,482 Eu vou te jogar no chão. 1104 01:14:22,690 --> 01:14:24,065 Você ainda tem uma chance. 1105 01:14:33,648 --> 01:14:34,607 Desça! 1106 01:14:40,190 --> 01:14:40,857 Ir. 1107 01:14:40,898 --> 01:14:41,898 Por aqui. 1108 01:14:43,273 --> 01:14:44,273 Aguente firme! 1109 01:14:54,273 --> 01:14:55,940 É um beco sem saída! 1110 01:14:56,898 --> 01:14:57,732 Entre primeiro. 1111 01:14:57,898 --> 01:14:58,940 Não venha. 1112 01:14:58,982 --> 01:14:59,690 Ir! 1113 01:15:00,482 --> 01:15:01,607 Vocês dois venham aqui. 1114 01:15:01,648 --> 01:15:03,023 Levantar! 1115 01:15:03,065 --> 01:15:03,857 Suave! 1116 01:15:03,898 --> 01:15:05,065 Correr! 1117 01:15:05,440 --> 01:15:06,148 Por aqui! 1118 01:15:08,107 --> 01:15:09,648 Kui! 1119 01:15:09,857 --> 01:15:11,190 Kui! 1120 01:15:14,148 --> 01:15:15,065 Kui! 1121 01:15:16,315 --> 01:15:17,773 Vá... 1122 01:15:17,815 --> 01:15:19,565 Está queimando aqui. Correr! 1123 01:15:27,273 --> 01:15:28,482 Queime-os! 1124 01:15:39,732 --> 01:15:40,773 Ele foi para lá. 1125 01:15:41,315 --> 01:15:42,857 Lá embaixo, agora! 1126 01:16:12,982 --> 01:16:13,940 Queime-o. 1127 01:17:35,148 --> 01:17:37,773 Ming, você é um homem morto. 1128 01:17:48,940 --> 01:17:50,690 Por que os policiais estão nos seguindo? 1129 01:17:52,690 --> 01:17:56,315 Ei! Como os policiais nos encontraram? 1130 01:17:57,107 --> 01:17:58,523 O que há de errado? 1131 01:17:59,982 --> 01:18:01,107 Nada. 1132 01:18:07,398 --> 01:18:08,232 Ei. 1133 01:18:08,273 --> 01:18:09,815 Vaca, é o Joe. 1134 01:18:09,857 --> 01:18:12,190 Seu traidor, você tem coragem! 1135 01:18:12,232 --> 01:18:14,315 Aquele idiota do Ming é a toupeira! 1136 01:18:14,357 --> 01:18:16,857 Tenho provas, encontro no Viaduto Big Water. 1137 01:18:22,732 --> 01:18:24,232 Vá para o Viaduto Big Water. 1138 01:18:36,773 --> 01:18:38,190 Por que você está tão distraído? 1139 01:18:41,565 --> 01:18:42,940 Você não está se sentindo bem? 1140 01:18:48,565 --> 01:18:50,190 Tem esqueletos no seu armário? 1141 01:18:56,982 --> 01:18:58,398 Responda-me! 1142 01:19:04,732 --> 01:19:05,607 Você tem razão. 1143 01:19:06,857 --> 01:19:08,482 Eu sou um policial. 1144 01:19:10,940 --> 01:19:12,440 Coopere comigo. 1145 01:19:12,940 --> 01:19:14,523 Não é tarde demais. 1146 01:19:17,107 --> 01:19:18,148 Vamos, me esfaqueie! 1147 01:19:18,648 --> 01:19:19,732 Me esfaqueie ou eu te esfaqueio! 1148 01:19:35,898 --> 01:19:37,482 Seu bastardo! 1149 01:19:38,232 --> 01:19:39,565 Eu sempre fui bom com você, 1150 01:19:39,607 --> 01:19:41,523 mas você me apunhalou pelas costas. 1151 01:19:43,065 --> 01:19:44,648 Vá para o inferno! 1152 01:21:29,982 --> 01:21:32,273 8 morreram e 3 ficaram gravemente feridos no shopping. 1153 01:21:32,523 --> 01:21:34,398 Como você pôde deixá-los entrar? 1154 01:21:36,107 --> 01:21:37,357 Sinto muito, senhor. 1155 01:21:37,773 --> 01:21:38,857 Foi minha responsabilidade. 1156 01:21:39,023 --> 01:21:41,857 Por que você estava se encontrando com um chefe da tríade? 1157 01:21:44,148 --> 01:21:45,732 Conversei com o alto escalão. 1158 01:21:45,982 --> 01:21:48,273 Todo mundo sabe que você é um homem prudente. 1159 01:21:48,315 --> 01:21:50,482 Já que você ainda está no caso 1160 01:21:50,523 --> 01:21:52,565 e o identificador de uma UC... 1161 01:21:52,690 --> 01:21:54,148 Você tem 3 dias. 1162 01:21:54,190 --> 01:21:55,607 Quando as coisas se acalmarem, 1163 01:21:55,648 --> 01:21:57,023 Eu vou substituir você. 1164 01:21:57,315 --> 01:22:00,107 Você será suspenso enquanto se aguarda uma investigação. 1165 01:22:00,398 --> 01:22:01,273 Sim, senhor. 1166 01:22:02,107 --> 01:22:02,982 Dispensado. 1167 01:22:03,607 --> 01:22:04,690 Adeus, senhor. 1168 01:22:29,107 --> 01:22:29,982 Falar. 1169 01:22:30,482 --> 01:22:32,940 Um vídeo de um policial cometendo assassinato. 1170 01:22:32,982 --> 01:22:34,357 Quanto vale? 1171 01:22:35,565 --> 01:22:38,523 E quanto extra para me enquadrar? 1172 01:22:40,148 --> 01:22:41,273 Não faz ideia? 1173 01:22:41,482 --> 01:22:42,648 Eu farei as contas para você. 1174 01:22:42,940 --> 01:22:43,815 Cinco milhões. 1175 01:22:48,815 --> 01:22:50,190 Dê-me algum tempo. 1176 01:22:50,982 --> 01:22:53,023 Tudo bem, vou te dar um tempo. 1177 01:22:53,190 --> 01:22:54,398 Até amanhã. 1178 01:23:25,940 --> 01:23:27,065 Estou aqui. 1179 01:23:27,648 --> 01:23:28,607 Onde você está? 1180 01:23:29,440 --> 01:23:30,565 Algo que você quer me contar? 1181 01:23:30,607 --> 01:23:31,857 Eu matei a vaca. 1182 01:23:33,148 --> 01:23:34,315 O que você está falando? 1183 01:23:36,065 --> 01:23:37,523 Na saída, 1184 01:23:37,940 --> 01:23:39,315 Vaca recebeu uma ligação. 1185 01:23:39,898 --> 01:23:41,857 Eu o ouvi discutindo ao telefone 1186 01:23:42,482 --> 01:23:44,398 sobre ele matar seus colegas. 1187 01:23:45,482 --> 01:23:47,982 Cow sabia que eu ouvi e tentou me matar. 1188 01:23:48,107 --> 01:23:49,190 Então eu o matei. 1189 01:23:51,315 --> 01:23:52,523 Você espera que eu acredite nisso? 1190 01:23:53,607 --> 01:23:56,315 A vaca está no porta-malas do carro estacionado na vaga 3075. 1191 01:23:59,482 --> 01:24:02,398 Vá dar uma olhada no porta-malas do carro. 1192 01:24:06,773 --> 01:24:08,398 O telefone dele também está lá dentro. 1193 01:24:09,065 --> 01:24:11,315 Tem todas as conversas dele com aquele policial. 1194 01:24:13,690 --> 01:24:14,857 Tem telefone aí? 1195 01:24:14,898 --> 01:24:15,732 Sim. 1196 01:24:15,773 --> 01:24:17,148 Traga para mim. 1197 01:24:20,190 --> 01:24:20,857 Tigre. 1198 01:24:21,732 --> 01:24:22,482 Tigre. 1199 01:24:23,482 --> 01:24:25,065 Você pode não acreditar em mim, 1200 01:24:25,982 --> 01:24:27,398 mas eu matei Cow. 1201 01:24:27,607 --> 01:24:28,982 Definitivamente não sou a toupeira. 1202 01:24:30,148 --> 01:24:31,398 Não estou pedindo muito. 1203 01:24:32,148 --> 01:24:34,232 Eu só quero continuar trabalhando com você. 1204 01:24:34,273 --> 01:24:35,523 Entendo que Young não confia em mim. 1205 01:24:35,565 --> 01:24:36,815 Eu não posso mudar isso. 1206 01:24:37,940 --> 01:24:39,398 Mas eu só quero dizer... 1207 01:24:39,732 --> 01:24:41,440 Eu não traí vocês. 1208 01:24:45,190 --> 01:24:46,482 Você não precisa me dizer isso. 1209 01:24:47,440 --> 01:24:48,607 Eu te ligo de volta. 1210 01:25:18,482 --> 01:25:19,690 Maldito! 1211 01:25:20,023 --> 01:25:21,190 Bem? 1212 01:25:21,273 --> 01:25:23,232 Muito emocionante, certo? 1213 01:25:24,315 --> 01:25:25,648 Um policial cometendo assassinato. 1214 01:25:25,940 --> 01:25:28,523 É uma longa sentença de prisão. 1215 01:25:28,815 --> 01:25:30,023 O que você quer? 1216 01:25:31,273 --> 01:25:32,482 Cinco milhões. 1217 01:25:32,523 --> 01:25:33,940 Pague amanhã! 1218 01:25:41,857 --> 01:25:43,148 Bond senhor. 1219 01:25:43,232 --> 01:25:45,148 Onde você está? Está tudo bem? 1220 01:25:45,732 --> 01:25:46,940 Estou bem. 1221 01:25:47,690 --> 01:25:49,190 Vamos nos encontrar. 1222 01:25:49,357 --> 01:25:50,607 Vá para a academia. 1223 01:26:23,232 --> 01:26:23,732 Sim? 1224 01:26:23,773 --> 01:26:26,107 Bond Senhor, Sha não sobreviveu. 1225 01:26:26,148 --> 01:26:27,857 Ele morreu agora há pouco. 1226 01:26:31,773 --> 01:26:33,273 Sha não sobreviveu. 1227 01:26:34,815 --> 01:26:36,315 Esses bastardos! 1228 01:26:38,232 --> 01:26:39,982 Vou prender todos eles. 1229 01:26:41,940 --> 01:26:43,607 Young armou isso 1230 01:26:44,065 --> 01:26:45,565 porque ele não confia em você. 1231 01:26:48,982 --> 01:26:51,940 Transferi meus dados para o telefone da Cow. 1232 01:26:53,023 --> 01:26:54,815 Ele assumirá a responsabilidade por isso. 1233 01:27:01,065 --> 01:27:02,315 Vamos terminar o trabalho agora. 1234 01:27:04,565 --> 01:27:06,065 Assim? 1235 01:27:06,773 --> 01:27:07,648 Ainda temos uma chance! 1236 01:27:07,690 --> 01:27:09,607 Você matou Vaca. 1237 01:27:10,273 --> 01:27:11,773 Você está sem tiros! 1238 01:27:18,273 --> 01:27:19,773 Joe está me chantageando. 1239 01:27:21,815 --> 01:27:23,440 O vídeo original não é assim. 1240 01:27:24,565 --> 01:27:26,523 Ele editou a primeira parte. 1241 01:27:27,273 --> 01:27:28,898 A vaca atacou primeiro. 1242 01:27:29,440 --> 01:27:30,607 Foi legítima defesa. 1243 01:27:30,648 --> 01:27:31,815 Eu acredito em você. 1244 01:27:31,857 --> 01:27:33,523 Mas por que você não denunciou? 1245 01:27:33,565 --> 01:27:36,065 Você foi filmado movendo um cadáver. 1246 01:27:37,648 --> 01:27:40,565 Eu tenho que continuar a operação. 1247 01:27:45,107 --> 01:27:46,357 Está tudo bem... 1248 01:27:47,607 --> 01:27:49,107 Apenas entregue-se primeiro. 1249 01:27:52,523 --> 01:27:53,648 Bond senhor... 1250 01:27:55,273 --> 01:27:57,065 Deixe-me terminar o trabalho. 1251 01:27:57,898 --> 01:28:00,482 Então eu enfrento a música com você, ok? 1252 01:28:01,148 --> 01:28:02,648 Terminar o trabalho? 1253 01:28:03,607 --> 01:28:05,357 Este caso vai explodir em breve. 1254 01:28:05,857 --> 01:28:08,148 Você não será o único em apuros. 1255 01:28:08,982 --> 01:28:10,232 Pense em como isso ficaria. 1256 01:28:10,273 --> 01:28:13,023 Policial disfarçado encobre assassinato em serviço. 1257 01:28:13,065 --> 01:28:15,357 Toda a força irá cair com você! 1258 01:28:23,023 --> 01:28:24,482 Não me faça prender você. 1259 01:28:24,523 --> 01:28:25,482 Venha comigo. 1260 01:28:38,982 --> 01:28:40,940 Bond Senhor, me dê uma chance. 1261 01:28:49,065 --> 01:28:50,190 Pare de resistir. 1262 01:28:50,232 --> 01:28:51,648 Eu não posso voltar! 1263 01:29:29,982 --> 01:29:30,815 Estou aqui. 1264 01:29:30,857 --> 01:29:31,773 Onde você está? 1265 01:29:32,315 --> 01:29:34,398 8º andar, ponto 5. 1266 01:29:36,107 --> 01:29:37,190 Onde está o vídeo? 1267 01:29:37,232 --> 01:29:39,690 Jogue o dinheiro fora e você o receberá. 1268 01:29:39,732 --> 01:29:41,065 Você acha que tem uma escolha? 1269 01:29:54,023 --> 01:29:54,898 Estou aqui. 1270 01:29:54,940 --> 01:29:56,440 Como você dá o dinheiro? 1271 01:29:56,982 --> 01:29:59,190 8º andar, ponto 5. 1272 01:30:02,065 --> 01:30:03,690 Já que você é tão cooperativo, 1273 01:30:03,857 --> 01:30:05,565 Estou te dando um presente. 1274 01:30:05,607 --> 01:30:08,065 É alguém que você vai querer ver. 1275 01:30:09,273 --> 01:30:11,607 Surpresa! 1276 01:30:16,398 --> 01:30:18,898 Vocês dois idiotas arruinaram minha credibilidade. 1277 01:30:19,148 --> 01:30:19,732 Bem? 1278 01:30:19,773 --> 01:30:21,315 O assassino está na sua frente. 1279 01:30:21,357 --> 01:30:22,648 Você vai prendê-lo? 1280 01:30:23,232 --> 01:30:23,940 Por falar nisso. 1281 01:30:23,982 --> 01:30:25,982 esqueci de te contar... 1282 01:30:26,023 --> 01:30:29,023 Já carreguei o vídeo do seu assassinato. 1283 01:30:30,148 --> 01:30:32,440 A polícia estará aqui em breve. 1284 01:30:40,732 --> 01:30:43,107 Ming está descendo a escada 2, interrompa-o. 1285 01:30:49,440 --> 01:30:51,065 Ele está lá em cima, vá! 1286 01:30:51,232 --> 01:30:52,232 Entendi! 1287 01:30:57,523 --> 01:30:58,940 Ele está lá em cima. 1288 01:31:01,190 --> 01:31:03,773 Ei! Parar! 1289 01:31:04,523 --> 01:31:06,607 Parar! Unidade de Crimes Graves! 1290 01:31:19,690 --> 01:31:21,023 Atenção! 1291 01:31:40,232 --> 01:31:41,732 Fora do caminho! 1292 01:32:25,815 --> 01:32:26,607 Aguentar. 1293 01:32:27,982 --> 01:32:29,023 Entre primeiro na sala. 1294 01:32:37,815 --> 01:32:39,565 Ei, seu banheiro está vazando. 1295 01:32:39,607 --> 01:32:42,190 Alguém ligou para reclamar, ele estava muito bravo. 1296 01:32:42,232 --> 01:32:43,440 Deixe-me dar uma olhada. 1297 01:32:45,648 --> 01:32:46,398 Onde? 1298 01:32:53,940 --> 01:32:55,607 Ei, pare! 1299 01:32:56,732 --> 01:32:57,732 Ei, pare! 1300 01:33:14,565 --> 01:33:15,565 Como ela está? 1301 01:33:15,857 --> 01:33:16,898 Ela está em cirurgia. 1302 01:33:16,940 --> 01:33:18,607 Mas o médico não está otimista. 1303 01:33:20,273 --> 01:33:21,523 Desculpe, senhor. 1304 01:33:21,565 --> 01:33:23,273 Eu não a observei de perto o suficiente. 1305 01:33:24,607 --> 01:33:25,732 Ligue para Bill. 1306 01:33:26,982 --> 01:33:28,148 Traga a mãe dela aqui. 1307 01:33:28,357 --> 01:33:29,398 Sim, senhor. 1308 01:33:37,023 --> 01:33:38,065 Como está minha filha? 1309 01:33:38,232 --> 01:33:39,148 É sério? 1310 01:33:39,190 --> 01:33:40,357 Há quanto tempo ela está lá dentro? 1311 01:33:41,232 --> 01:33:42,690 Quase 3 horas. 1312 01:33:45,023 --> 01:33:46,357 Você prometeu! 1313 01:33:46,440 --> 01:33:49,648 Você disse que a protegeria! 1314 01:33:49,982 --> 01:33:51,857 Vá com calma. 1315 01:33:52,315 --> 01:33:54,148 Quero ver minha filha! 1316 01:33:54,315 --> 01:33:56,398 Quero ver minha filha! 1317 01:34:08,440 --> 01:34:09,190 Enfermeira, como ela está? 1318 01:34:09,232 --> 01:34:10,482 Ela está fora de perigo. 1319 01:34:10,523 --> 01:34:12,023 Mas ela deve permanecer sob observação. 1320 01:34:13,273 --> 01:34:14,190 Ling. 1321 01:34:15,607 --> 01:34:17,982 Senhora, por favor, deixe-nos fazer o nosso trabalho. 1322 01:34:19,190 --> 01:34:20,440 Desculpe, senhora. 1323 01:34:20,482 --> 01:34:21,315 Com licença. 1324 01:34:21,357 --> 01:34:22,315 Espere aqui. 1325 01:34:39,690 --> 01:34:41,357 Por favor me ajude. 1326 01:34:42,315 --> 01:34:43,857 Não cobre minha filha. 1327 01:34:43,898 --> 01:34:45,357 Eu menti para você. 1328 01:34:46,190 --> 01:34:48,190 O garoto que foi empurrado não morreu. 1329 01:34:49,648 --> 01:34:51,065 Desculpe. 1330 01:34:51,107 --> 01:34:52,648 Ele não está morto? 1331 01:34:53,940 --> 01:34:55,607 Então, minha filha está inocentada? 1332 01:34:56,232 --> 01:34:57,482 Ela está liberada. 1333 01:34:58,065 --> 01:34:59,357 Você também está limpo. 1334 01:35:00,357 --> 01:35:01,690 Você não precisa mais me ajudar. 1335 01:35:03,607 --> 01:35:05,065 Mas se você fabrica drogas, 1336 01:35:05,982 --> 01:35:07,440 Eu ainda vou prender você. 1337 01:35:16,190 --> 01:35:17,690 Estou fora, idiota! 1338 01:35:17,857 --> 01:35:19,357 Eu te dei tudo o que tenho. 1339 01:35:19,398 --> 01:35:20,857 O que mais você quer? 1340 01:35:21,357 --> 01:35:22,732 Eu não ligo. 1341 01:35:22,773 --> 01:35:25,523 Pegue-me o máximo que puder. 1342 01:35:25,648 --> 01:35:27,023 Vou embora esta noite. 1343 01:35:27,065 --> 01:35:27,982 Assim que eu partir, 1344 01:35:28,023 --> 01:35:30,565 Vou deixar vocês dois sozinhos para sempre. 1345 01:35:31,357 --> 01:35:32,398 Mas a questão é... 1346 01:35:32,898 --> 01:35:34,690 Estou aguardando a resposta do Tiger. 1347 01:35:35,232 --> 01:35:36,565 Se eu puder me juntar à gangue. 1348 01:35:36,607 --> 01:35:38,982 Dobrarei o que possuo para você. 1349 01:35:39,607 --> 01:35:40,523 Escute-me. 1350 01:35:40,565 --> 01:35:41,982 Nunca mais volte. 1351 01:35:44,607 --> 01:35:47,107 Nossa filha está dormindo, não a acorde. 1352 01:35:47,148 --> 01:35:48,898 Tudo bem, vá já. 1353 01:36:12,273 --> 01:36:14,023 Parabéns por fugir. 1354 01:36:14,065 --> 01:36:15,857 Quanto extra devo mudar 1355 01:36:15,898 --> 01:36:18,315 por uma década de liberdade? 1356 01:36:18,357 --> 01:36:20,690 Pense nisso e me ligue. 1357 01:37:16,273 --> 01:37:17,315 Papai. 1358 01:37:27,773 --> 01:37:29,273 Jogue o telefone aqui! 1359 01:37:30,148 --> 01:37:31,565 Vou esfaqueá-la de verdade! 1360 01:37:36,690 --> 01:37:38,190 Ela é sua filha, canalha! 1361 01:37:39,273 --> 01:37:41,482 Pegue a gravata zip! 1362 01:37:41,648 --> 01:37:42,982 Amarre-se! 1363 01:37:52,023 --> 01:37:53,523 Boa aparência limpando seu nome! 1364 01:37:54,940 --> 01:37:56,232 Tudo foi excluído! 1365 01:37:56,440 --> 01:37:57,898 Eu apaguei tudo! 1366 01:37:58,773 --> 01:38:00,273 Idiota! 1367 01:39:24,523 --> 01:39:25,690 Estrada Fan Kam. 1368 01:39:25,857 --> 01:39:27,398 Lik Fung Reparação Automóvel. 1369 01:39:27,648 --> 01:39:29,357 Uma menina foi esfaqueada. 1370 01:39:29,398 --> 01:39:30,898 Envie uma ambulância imediatamente! 1371 01:39:32,940 --> 01:39:33,857 Ei, garoto. 1372 01:39:34,148 --> 01:39:34,940 Não adormeça. 1373 01:39:38,607 --> 01:39:39,607 Fique acordado! 1374 01:39:42,023 --> 01:39:43,273 Não tenha medo. 1375 01:39:57,857 --> 01:40:00,023 ("Tiger: Young está lhe dando mais chances.") 1376 01:40:00,065 --> 01:40:03,273 ("Venha para a Mansão Chungking amanhã de manhã.") 1377 01:40:08,607 --> 01:40:10,107 ("Este é o saque.") 1378 01:40:10,148 --> 01:40:12,107 ("Para Bond Sir do esquadrão HK Narcóticos.") 1379 01:40:12,107 --> 01:40:13,648 ("Para Bond Sir do esquadrão HK Narcóticos.") 1380 01:40:19,148 --> 01:40:20,273 A menina está lá dentro. 1381 01:40:28,107 --> 01:40:30,648 Bond Sir, a fiança do seu filho foi processada. 1382 01:40:30,690 --> 01:40:31,732 Ele pode sair a qualquer momento. 1383 01:40:34,232 --> 01:40:35,107 Além disso, 1384 01:40:35,482 --> 01:40:38,732 Xiu e Han ainda estão planejando continuar. 1385 01:40:39,857 --> 01:40:42,815 Eu cheguei. Encontre-me na loja 2046 na Mansão Chungking amanhã. 1386 01:40:42,857 --> 01:40:43,898 Eu vou, Yong. 1387 01:40:43,940 --> 01:40:44,607 Não se atrase! 1388 01:40:44,648 --> 01:40:45,398 Eu não vou. 1389 01:40:45,523 --> 01:40:46,440 Bem? 1390 01:40:48,398 --> 01:40:50,732 Hung providenciou um carro no seu hotel. 1391 01:40:50,773 --> 01:40:52,898 Número da placa XZ5731. 1392 01:40:52,940 --> 01:40:55,815 Quando você chegar lá, meus rapazes lhe darão armas. 1393 01:40:56,148 --> 01:40:57,398 E Ling? 1394 01:40:58,357 --> 01:41:00,065 Eu resolvi isso com Hung. 1395 01:41:00,398 --> 01:41:02,440 Enquanto você e eu estamos em Chungking Mansions. 1396 01:41:02,565 --> 01:41:04,148 Ele vai tirar Ling do hospital 1397 01:41:04,190 --> 01:41:06,190 e leve-a para algum lugar seguro. 1398 01:41:06,940 --> 01:41:08,315 Assim que Yong fizer o acordo, 1399 01:41:08,357 --> 01:41:09,857 vamos pegar o dinheiro. 1400 01:41:13,815 --> 01:41:16,398 Hung é o cara que vimos da última vez? 1401 01:41:16,565 --> 01:41:17,732 Eu penso que sim. 1402 01:41:18,482 --> 01:41:19,940 Envie a foto dele na Inteligência. 1403 01:41:19,982 --> 01:41:21,732 Mande uma equipe de ataque esperar no hospital. 1404 01:41:21,773 --> 01:41:22,732 Sim, senhor. 1405 01:41:24,773 --> 01:41:25,565 Tudo bem. 1406 01:41:27,857 --> 01:41:28,648 Bond senhor. 1407 01:41:29,482 --> 01:41:31,148 Joe foi morto. 1408 01:41:31,773 --> 01:41:34,398 Um paramédico avistou um homem fugindo do local. 1409 01:41:34,607 --> 01:41:35,982 Pela descrição dele, 1410 01:41:36,398 --> 01:41:37,982 parece Ming. 1411 01:41:43,023 --> 01:41:44,565 Mostre a ele a foto de Ming para confirmar. 1412 01:41:44,857 --> 01:41:46,232 Sim, senhor. 1413 01:41:53,523 --> 01:41:56,482 Bond Sir, a equipe de vigilância e ataque está pronta. 1414 01:41:56,523 --> 01:41:58,315 Senhor de Ho aguardando instruções. 1415 01:42:07,315 --> 01:42:08,148 Ho. 1416 01:42:08,398 --> 01:42:09,315 Olá, Bond. 1417 01:42:09,440 --> 01:42:10,440 Aqui. 1418 01:42:11,565 --> 01:42:12,398 Ouçam, pessoal. 1419 01:42:12,607 --> 01:42:13,982 Xiu está chegando. 1420 01:42:25,023 --> 01:42:26,857 Han e Xiu acabaram de passar pela A1. 1421 01:42:29,898 --> 01:42:31,357 Acabei de passar pela A3. 1422 01:42:31,398 --> 01:42:32,565 A5, prepare-se. 1423 01:42:32,773 --> 01:42:34,107 Os irmãos Ying 1424 01:42:34,148 --> 01:42:35,732 encontrará Young para a transferência 1425 01:42:35,773 --> 01:42:36,982 e pegue o dinheiro. 1426 01:42:37,357 --> 01:42:38,773 Pode haver tiros. 1427 01:42:39,065 --> 01:42:41,107 Contanto que os civis não sejam feridos 1428 01:42:41,148 --> 01:42:42,107 podemos ficar parados. 1429 01:42:42,148 --> 01:42:43,482 Se precisarmos agir, 1430 01:42:43,523 --> 01:42:45,273 Ho senhor e eu daremos as ordens. 1431 01:42:45,648 --> 01:42:47,315 Uma vez que os materiais são movidos, 1432 01:42:47,357 --> 01:42:49,440 prender todos os envolvidos no negócio 1433 01:42:49,482 --> 01:42:52,523 desde que não percamos o rastro dos traficantes. 1434 01:42:52,565 --> 01:42:53,607 Notifique a equipe de ataque. 1435 01:42:53,732 --> 01:42:55,357 A ação pode acontecer em uma área lotada. 1436 01:42:55,398 --> 01:42:56,815 Todos mudam para armas de fogo. 1437 01:42:57,232 --> 01:42:58,065 Sim, senhor. 1438 01:42:59,232 --> 01:43:01,857 Yong, estamos na loja 2046. 1439 01:43:10,148 --> 01:43:10,815 Sim? 1440 01:43:10,857 --> 01:43:13,732 Bond Senhor, o carro de Hung chegou ao hospital. 1441 01:43:13,982 --> 01:43:15,023 Nós movemos isso? 1442 01:43:16,273 --> 01:43:17,107 Mova-se. 1443 01:43:37,690 --> 01:43:39,107 Polícia, não se mexa! 1444 01:43:40,857 --> 01:43:44,690 Quem está no carro, mãos ao alto! Devagar! 1445 01:43:45,148 --> 01:43:46,565 Hung está em apuros. 1446 01:43:46,773 --> 01:43:48,190 A polícia o prendeu. 1447 01:43:58,898 --> 01:43:59,815 Irmã... 1448 01:44:00,273 --> 01:44:01,523 Não se preocupe. 1449 01:44:01,565 --> 01:44:03,023 Vou dar um jeito. 1450 01:44:04,232 --> 01:44:06,023 Ling não cometeu um crime. 1451 01:44:06,065 --> 01:44:07,732 Eles não vão segurá-la. 1452 01:44:08,107 --> 01:44:09,273 Viemos para Hong Kong 1453 01:44:09,315 --> 01:44:10,857 para fugir. 1454 01:44:11,398 --> 01:44:13,815 Eles vão mandar Ling de volta com certeza. 1455 01:44:16,315 --> 01:44:17,148 Han. 1456 01:44:17,440 --> 01:44:18,732 Escute-me. 1457 01:44:19,107 --> 01:44:20,607 Cuide-se. 1458 01:44:21,440 --> 01:44:22,982 Pegue o dinheiro e corra. 1459 01:44:24,190 --> 01:44:26,065 Enquanto eu trabalhar com a polícia, 1460 01:44:26,148 --> 01:44:27,857 Ling tem uma chance. 1461 01:44:28,023 --> 01:44:28,982 Irmã... 1462 01:44:39,523 --> 01:44:40,357 Olá? 1463 01:44:41,232 --> 01:44:43,940 Eu sei que você levou os homens que estavam salvando minha filha. 1464 01:44:44,648 --> 01:44:46,315 Posso continuar trabalhando com você. 1465 01:44:46,982 --> 01:44:48,107 Estou nas mansões Chungking 1466 01:44:48,148 --> 01:44:49,898 indo para o laboratório de drogas. 1467 01:44:50,398 --> 01:44:51,607 Se eu te ajudar, 1468 01:44:51,773 --> 01:44:53,023 você deve me ajudar. 1469 01:44:54,773 --> 01:44:57,190 Não mande minha garota de volta para o Triângulo Dourado. 1470 01:44:58,148 --> 01:44:59,023 Tudo bem. 1471 01:44:59,107 --> 01:45:00,815 Vou tentar o meu melhor. 1472 01:45:05,648 --> 01:45:06,982 As mercadorias estão aqui. 1473 01:45:19,398 --> 01:45:21,357 Você consegue carregar tudo isso sozinho? 1474 01:45:32,648 --> 01:45:33,690 Ho, assuma o comando. 1475 01:45:33,732 --> 01:45:34,898 Eu vou verificar. 1476 01:46:23,273 --> 01:46:24,398 Está quase na hora. 1477 01:46:24,648 --> 01:46:25,773 Prepare-se para as presas. 1478 01:46:37,148 --> 01:46:38,773 O que você está fazendo aqui? 1479 01:46:39,815 --> 01:46:41,315 Pensei que você estivesse morto. 1480 01:46:42,732 --> 01:46:43,898 Por que? 1481 01:46:45,648 --> 01:46:47,065 Mande-a embora. 1482 01:46:47,107 --> 01:46:47,857 Se papai ver isso... 1483 01:46:47,898 --> 01:46:48,857 - Diga-me. - Você estará em apuros. 1484 01:46:48,898 --> 01:46:50,315 Por que você está aqui? 1485 01:46:51,398 --> 01:46:54,065 Meu pai o tirou da prisão. 1486 01:46:54,482 --> 01:46:55,607 Agora você sabe a verdade. 1487 01:46:55,732 --> 01:46:57,065 Por favor, saia. 1488 01:46:57,107 --> 01:46:58,523 -Liu. - Sair! 1489 01:47:04,398 --> 01:47:06,023 Eu tive uma sentença de 10 anos. 1490 01:47:07,815 --> 01:47:09,315 Eu não aguentei. 1491 01:47:19,398 --> 01:47:20,315 Desculpe. 1492 01:47:22,273 --> 01:47:23,107 Por favor, vá! 1493 01:47:25,565 --> 01:47:27,732 Você conhece sua filha no hospital? 1494 01:47:29,482 --> 01:47:31,315 Sua filha está no hospital! 1495 01:47:46,273 --> 01:47:47,107 Apenas vá. 1496 01:47:54,065 --> 01:47:55,023 Ir! 1497 01:47:55,065 --> 01:47:56,190 Vá embora! 1498 01:47:57,357 --> 01:47:58,565 Apenas vá embora! 1499 01:48:37,315 --> 01:48:38,357 OP, OP. 1500 01:48:38,398 --> 01:48:39,398 O alvo 2 chegou. 1501 01:48:39,440 --> 01:48:40,482 Entrando pela entrada principal. 1502 01:48:59,148 --> 01:48:59,732 Bond senhor. 1503 01:48:59,773 --> 01:49:01,940 Eu vejo Ming. Primeiro andar, posição C. 1504 01:49:04,232 --> 01:49:05,982 Peça a Ho Sir que envie uma equipe para segui-lo. 1505 01:49:06,023 --> 01:49:07,357 Não deixe que ele atrapalhe a operação. 1506 01:49:07,815 --> 01:49:09,065 Se alguma coisa acontecer, 1507 01:49:09,315 --> 01:49:10,357 subjugá-lo. 1508 01:49:10,815 --> 01:49:11,940 Uma vez concluída a negociação, 1509 01:49:12,398 --> 01:49:13,398 prendê-lo. 1510 01:49:27,273 --> 01:49:28,107 Onde está o dinheiro? 1511 01:49:29,315 --> 01:49:29,898 Yong, 1512 01:49:29,940 --> 01:49:31,648 ele disse dinheiro na entrega. 1513 01:49:36,857 --> 01:49:37,815 Onde você está agora? 1514 01:49:38,773 --> 01:49:39,898 Estou por perto. 1515 01:49:40,190 --> 01:49:41,523 Se eu não ver o dinheiro, 1516 01:49:41,565 --> 01:49:43,065 você não verá as mercadorias. 1517 01:49:44,273 --> 01:49:46,482 Seu dinheiro está em um carro em Middle Road. 1518 01:49:46,982 --> 01:49:48,440 Vá e pegue. 1519 01:49:48,482 --> 01:49:50,898 Venha, siga-me até o laboratório. 1520 01:49:51,773 --> 01:49:52,648 Claro. 1521 01:49:59,982 --> 01:50:00,940 Jovem. 1522 01:50:01,398 --> 01:50:02,982 Encontrámos o filho daquele polícia. 1523 01:50:03,232 --> 01:50:04,440 Faça como eu disse. 1524 01:50:04,773 --> 01:50:05,815 Mate-o. 1525 01:50:05,857 --> 01:50:06,732 Entendi. 1526 01:50:09,440 --> 01:50:10,815 Irmã, onde você foi? 1527 01:50:13,773 --> 01:50:15,148 O que aconteceu? 1528 01:50:19,857 --> 01:50:21,773 Yong está aqui, vamos embora. 1529 01:50:24,732 --> 01:50:25,732 Todas as unidades, estejam avisadas. 1530 01:50:25,773 --> 01:50:27,607 Prepare-se para morar. 1531 01:50:33,607 --> 01:50:36,065 Jovem, estou aqui com Xiu e Han. 1532 01:50:40,398 --> 01:50:43,357 Chefe, coloque a equipe em posição. 1533 01:50:50,523 --> 01:50:54,815 O dinheiro está no último carro, placa GH7621. 1534 01:50:59,482 --> 01:51:02,357 Ordens do chefe. Temos um novo jogador. 1535 01:51:02,523 --> 01:51:03,815 Atrás de Xiu. 1536 01:51:03,857 --> 01:51:05,232 O homem com barba. 1537 01:51:09,023 --> 01:51:10,857 Yong, o dinheiro está no carro. 1538 01:51:11,023 --> 01:51:13,482 Irmã, não sei o que aconteceu. 1539 01:51:16,482 --> 01:51:18,982 Mas quando isso terminar, não vou embora. 1540 01:51:19,065 --> 01:51:20,357 Assim que eu estiver acomodado, 1541 01:51:20,523 --> 01:51:22,023 Eu voltarei para você. 1542 01:51:26,690 --> 01:51:27,440 Ei. 1543 01:51:28,065 --> 01:51:29,273 Onde estão as mercadorias? 1544 01:51:29,482 --> 01:51:30,607 Quero ver você primeiro. 1545 01:51:30,648 --> 01:51:31,940 Estou bem aqui. 1546 01:51:35,982 --> 01:51:38,648 Chefe, Young está aberto. 1547 01:51:38,773 --> 01:51:40,107 Ele está se movendo em sua direção. 1548 01:51:44,482 --> 01:51:45,857 Onde está a chave? 1549 01:51:46,148 --> 01:51:47,857 Sob a traseira do carro. 1550 01:51:51,565 --> 01:51:53,107 Posso pegar minhas coisas agora? 1551 01:51:55,815 --> 01:51:57,732 Leve Tiger para a mercadoria. 1552 01:51:58,065 --> 01:52:01,815 Chefe, o Alvo 2 está saindo do prédio. 1553 01:52:03,898 --> 01:52:05,357 A coisa não está dentro. 1554 01:52:05,398 --> 01:52:06,232 Comboio, espera. 1555 01:52:06,273 --> 01:52:07,107 Em dobro! 1556 01:52:11,023 --> 01:52:12,148 Eu fico com o dinheiro. 1557 01:52:12,190 --> 01:52:13,648 Vocês tirem Young daqui. 1558 01:52:24,398 --> 01:52:25,690 Tiros disparados! Chefe, podemos nos mudar? 1559 01:52:25,732 --> 01:52:26,523 Fique onde está. 1560 01:52:26,648 --> 01:52:27,273 Fique de olho em Young. 1561 01:52:36,773 --> 01:52:38,648 Young está fugindo em um carro roubado. 1562 01:52:38,732 --> 01:52:40,482 Acerte a equipe em perseguição! 1563 01:52:40,940 --> 01:52:41,648 Dirigir! 1564 01:52:41,898 --> 01:52:43,023 Ir! 1565 01:52:49,190 --> 01:52:50,440 Dirigir! 1566 01:52:50,815 --> 01:52:52,690 Como você ousa roubar minhas coisas? 1567 01:52:52,732 --> 01:52:53,982 Você está morto! 1568 01:52:54,523 --> 01:52:55,523 Dirigir! 1569 01:53:06,357 --> 01:53:08,273 Todas as unidades, vá! 1570 01:53:31,315 --> 01:53:32,565 Armas baixadas ou atiraremos! 1571 01:53:32,773 --> 01:53:34,023 Não atire! 1572 01:53:38,523 --> 01:53:40,773 Comboio, as mercadorias estão em movimento. 1573 01:53:49,565 --> 01:53:51,190 Granada! 1574 01:53:58,773 --> 01:54:00,398 Ming! Parar! 1575 01:54:13,940 --> 01:54:14,940 Congelar! 1576 01:54:14,982 --> 01:54:16,148 Ming! Parar! 1577 01:54:31,232 --> 01:54:32,482 Xiu! 1578 01:54:34,857 --> 01:54:36,023 Não os machuque! 1579 01:55:01,482 --> 01:55:02,523 Alguém mais está ferido? 1580 01:55:03,107 --> 01:55:04,523 Estamos bem. 1581 01:55:05,107 --> 01:55:05,732 Chamando OP. 1582 01:55:05,857 --> 01:55:06,982 Mande uma ambulância para 20 Lock Road. 1583 01:55:07,023 --> 01:55:07,815 Estrada de bloqueio 20. 1584 01:55:09,898 --> 01:55:10,732 Bond Senhor! 1585 01:55:12,440 --> 01:55:13,148 Observe-os. 1586 01:55:13,190 --> 01:55:13,815 Cópia. 1587 01:55:13,940 --> 01:55:15,065 Tome cuidado... 1588 01:55:15,357 --> 01:55:17,232 Cuide da minha filha. 1589 01:55:17,940 --> 01:55:19,398 Cuide da minha filha por mim. 1590 01:55:20,648 --> 01:55:23,607 Bond Senhor, perdemos Ming e a mercadoria. 1591 01:55:23,898 --> 01:55:24,482 Cópia. 1592 01:55:24,523 --> 01:55:25,773 OP, você localizou Young? 1593 01:55:25,815 --> 01:55:26,648 Nós o pegamos. 1594 01:55:26,690 --> 01:55:27,815 Bom! Qual direção? 1595 01:55:28,440 --> 01:55:31,398 Ele fez meia-volta de volta ao local. 1596 01:55:31,940 --> 01:55:33,898 Nathan Road, sul em direção a Mody. 1597 01:55:37,565 --> 01:55:38,440 Falar. 1598 01:55:38,482 --> 01:55:40,023 Eu quero falar com você. 1599 01:55:41,232 --> 01:55:43,023 O que há para conversar? 1600 01:55:43,273 --> 01:55:44,857 Eu tenho informações para você. 1601 01:55:45,773 --> 01:55:47,732 Encontre-me em Mody, fora do K11. 1602 01:56:03,023 --> 01:56:05,523 OP. Young entrou no carro de Bond. 1603 01:56:06,107 --> 01:56:06,982 Bem? 1604 01:56:07,023 --> 01:56:07,982 O que você quer me dizer? 1605 01:56:08,482 --> 01:56:10,190 Isso me ajudará a destruir você? 1606 01:56:10,232 --> 01:56:11,107 Honestamente... 1607 01:56:11,815 --> 01:56:13,065 Não há muita coisa que possa me destruir. 1608 01:56:13,232 --> 01:56:14,815 Mesmo que eu não possa destruir você, 1609 01:56:14,857 --> 01:56:16,732 Vou garantir que você perca tudo. 1610 01:56:16,940 --> 01:56:18,815 Se você não entregar as drogas, 1611 01:56:18,857 --> 01:56:20,315 você é um homem morto. 1612 01:56:20,732 --> 01:56:21,648 Desta vez, 1613 01:56:22,315 --> 01:56:23,690 você não vai fugir. 1614 01:56:25,023 --> 01:56:26,398 Assista ao vídeo primeiro. 1615 01:56:30,482 --> 01:56:32,690 Você realmente ama seu filho. 1616 01:56:37,815 --> 01:56:39,857 No entanto, você está desperdiçando o tempo dele. 1617 01:56:43,107 --> 01:56:45,023 Vá para o pátio de contêineres agora. 1618 01:56:45,440 --> 01:56:47,148 Talvez você consiga chegar a tempo. 1619 01:56:47,190 --> 01:56:48,565 Se você chegar tarde, 1620 01:56:49,190 --> 01:56:50,273 Eu não sei o que vai acontecer. 1621 01:56:55,815 --> 01:56:57,732 O carro do chefe foi embora. 1622 01:58:36,398 --> 01:58:38,440 Vá e recupere-o. 1623 01:58:38,982 --> 01:58:41,065 Se apresse! Traga isso. 1624 01:58:41,148 --> 01:58:42,315 Você ultrapassou. 1625 01:58:42,398 --> 01:58:44,107 Aproxime-se de nós. 1626 01:58:44,607 --> 01:58:46,648 - Lembre-se das proporções. - Tudo bem. 1627 01:58:56,065 --> 01:58:57,523 Desculpe. 1628 01:59:00,357 --> 01:59:02,773 Os policiais estavam vigiando todas as rotas. 1629 01:59:03,773 --> 01:59:05,523 Não consegui sangue para você. 1630 01:59:12,773 --> 01:59:13,898 Wei. 1631 01:59:15,690 --> 01:59:18,107 Eu quero te dar a fórmula. 1632 01:59:21,607 --> 01:59:23,482 Somos uma família. 1633 01:59:25,107 --> 01:59:26,982 Passe a fórmula para meu irmãozinho. 1634 01:59:27,815 --> 01:59:29,440 Cuide bem dele. 1635 01:59:37,357 --> 01:59:38,773 O trabalho lá está feito. 1636 01:59:38,940 --> 01:59:40,857 Então vamos fazer uma pausa. 1637 01:59:51,857 --> 01:59:54,357 Lembre-se, espere que Young termine de fabricar as drogas. 1638 01:59:54,398 --> 01:59:57,190 Então pegue tudo e mate todos. 1639 02:00:35,648 --> 02:00:37,315 Então a toupeira 1640 02:00:37,523 --> 02:00:40,482 é você! 1641 02:00:45,315 --> 02:00:46,565 Eu não sou uma toupeira. 1642 02:00:48,273 --> 02:00:50,315 Eu sou um policial. 1643 02:00:51,565 --> 02:00:52,982 Você cometeu um assassinato. 1644 02:00:53,690 --> 02:00:55,107 Tem certeza que você ainda é policial? 1645 02:00:56,773 --> 02:00:58,482 Já que você não é policial agora. 1646 02:00:59,148 --> 02:01:01,148 vou te dar uma chance... 1647 02:01:01,523 --> 02:01:02,773 Para experimentar minhas coisas. 1648 02:01:17,232 --> 02:01:18,398 Aproveite a chance de correr. 1649 02:01:18,440 --> 02:01:19,982 Não aguento mais. 1650 02:01:20,565 --> 02:01:21,732 Passe a fórmula para meu irmão. 1651 02:01:40,440 --> 02:01:42,065 Jogue-o no chão! 1652 02:04:57,482 --> 02:05:01,023 Já que as drogas acabaram, mate todos eles! 1653 02:06:48,565 --> 02:06:49,523 Ming! 1654 02:07:02,898 --> 02:07:04,023 Espere, Ming. 1655 02:07:04,482 --> 02:07:05,815 Aguente firme. 1656 02:07:06,773 --> 02:07:09,732 Espere um pouco mais. 1657 02:07:12,565 --> 02:07:13,982 - Espere! - Bond Senhor. 1658 02:07:14,523 --> 02:07:15,857 Aguente firme... 1659 02:07:21,357 --> 02:07:22,732 Vaca... 1660 02:07:25,523 --> 02:07:27,648 A morte da vaca foi um acidente. 1661 02:07:30,148 --> 02:07:32,023 Eu não queria matar Joe. 1662 02:07:32,398 --> 02:07:34,440 Eu perdi o controle. 1663 02:07:34,773 --> 02:07:36,773 Eu me sinto tão culpado. 1664 02:07:36,815 --> 02:07:38,232 Desculpe. 1665 02:07:38,273 --> 02:07:40,273 Sinto muito, Bond, senhor. 1666 02:07:42,482 --> 02:07:43,815 Espere. 1667 02:07:55,523 --> 02:07:57,148 Espere um pouco mais. 1668 02:07:57,190 --> 02:08:00,107 Apenas aguente firme! 1669 02:08:28,065 --> 02:08:30,732 Jovem! 1670 02:08:41,607 --> 02:08:42,607 Wei. 1671 02:08:43,898 --> 02:08:44,898 Wei. 1672 02:08:46,898 --> 02:08:47,982 Wei. 1673 02:09:02,107 --> 02:09:03,190 Wei. 1674 02:09:22,815 --> 02:09:24,357 Tudo que você já fez 1675 02:09:24,440 --> 02:09:26,357 foi apenas para você. 1676 02:09:26,523 --> 02:09:28,440 Você nunca fez nada por mim. 1677 02:09:31,857 --> 02:09:36,023 Somos uma família. 1678 02:09:38,190 --> 02:09:40,273 Uma família… 1679 02:09:55,398 --> 02:09:56,815 Onde está meu filho? 1680 02:10:00,523 --> 02:10:02,898 Onde está meu filho? 1681 02:10:05,190 --> 02:10:10,482 Apenas atire em mim. 1682 02:10:16,065 --> 02:10:17,857 Apenas atire em mim. 1683 02:10:37,023 --> 02:10:42,482 A família é a coisa mais importante. 1684 02:10:44,190 --> 02:10:47,023 Seu filho é... 1685 02:10:47,148 --> 02:10:48,773 na colina de trás. 1686 02:12:55,190 --> 02:13:04,773 Quantas provações um homem ter perdurado em sua vida? 1687 02:13:05,357 --> 02:13:15,232 Quantas vezes um homem tem ficar desapontado e ansioso? 1688 02:13:15,565 --> 02:13:25,482 Eu tenho perseverança sem limites para para enfrentar todas as provações e tribulações. 1689 02:13:25,773 --> 02:13:35,982 Estou disposto a suportar a dor em meu coração, mas prometo nunca desistir. 1690 02:13:51,732 --> 02:14:01,315 Quantas provações um homem de verdade tem que ter perseverança em sua vida? 1691 02:14:01,607 --> 02:14:11,482 Quantas vezes um homem de verdade tem ficar desapontado e ansioso? 1692 02:14:11,815 --> 02:14:21,732 Depois das chuvas fortes e dos ventos fortes, minha personalidade brilha ainda mais. 1693 02:14:21,857 --> 02:14:32,065 O coração de um homem justo permaneça fiel à sua honra para sempre.